Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500703

Primary text

한국어

13 Translations
세상에 감히 날 바람 맞히는 사람이 있다니, 정말 간땡이가 부은 모양이구나
세상에 감히 날 바람 맞히는 사람이 있다니, 정말 간땡이가 부은 모양이구나

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
세상에 감히 날 바람 맞히는 사람이 있다니, 정말 간땡이가 부은 모양이구나
세상에 감히 날 바람 맞히는 사람이 있다니, 정말 간땡이가 부은 모양이구나
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Englishen
I can't believe someone actually dared to stand me up! You've got some nerve!
I can't believe someone actually dared to stand me up! You've got some nerve!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
简体中文zh-CN
这个世界上竟然还有人敢放我的鸽子,你好大的胆子啊
这个世界上竟然还有人敢放我的鸽子,你好大的胆子啊
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Deutschde
Ich fasse es nicht, dass es tatsächlich jemand gewagt hat, mich zu versetzen! Das ist ja wohl die Höhe!
Ich fasse es nicht, dass es tatsächlich jemand gewagt hat, mich zu versetzen! Das ist ja wohl die Höhe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Españoles
Cómo osa dejarme plantada alguien en este mundo? Cómo t atreves?
Cómo osa dejarme plantada alguien en este mundo? Cómo t atreves?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Françaisfr
J'arrive pas à croire que quelqu'un ait osé me poser un lapin ! T'as pas froid aux yeux !
J'arrive pas à croire que quelqu'un ait osé me poser un lapin ! T'as pas froid aux yeux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Bahasa Indonesiaid
Tidak kusangka ada orang di dunia ini yang berani ingkar janji denganku. Nyalimu besar sekali ya!
Tidak kusangka ada orang di dunia ini yang berani ingkar janji denganku. Nyalimu besar sekali ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
日本語ja
この世に私のことをほったらかす人がいるなんて…
まったく大した度胸だね
この世に私のことをほったらかす人がいるなんて…
まったく大した度胸だね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Portuguêspt
Não acredito que alguém ousou me dar um bolo! Você tem coragem!
Não acredito que alguém ousou me dar um bolo! Você tem coragem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Русскийru
Если ты думаешь, что можно меня продинамить и тебе за это ничего не будет, ты очень смелый человек
Если ты думаешь, что можно меня продинамить и тебе за это ничего не будет, ты очень смелый человек
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
ไทยth
บนโลกนี้ยังมีคนที่กล้าเบี้ยวนัดฉันอยู่อีกเหรอ นาย/เธอนี่ใจกล้าไม่เบาเลยนะ
บนโลกนี้ยังมีคนที่กล้าเบี้ยวนัดฉันอยู่อีกเหรอ {M#นาย}{F#เธอ}นี่ใจกล้าไม่เบาเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
Tiếng Việtvi
Trên đời này lại có người dám cho tôi leo cây, cậu/cô thật to gan đấy
Trên đời này lại có người dám cho tôi leo cây, {F#cô}{M#cậu} thật to gan đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703
繁體中文zh-TW
這個世界上竟然還有人敢放我的鴿子,你好大的膽子啊
這個世界上竟然還有人敢放我的鴿子,你好大的膽子啊
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500703