Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500313

Primary text

한국어

13 Translations
화났어? 농담이야. 정말 네가 있든 없든 상관없었다면 연락도 안 하고 그냥 갔겠지. 안 그래? 어차피 너희 집 「Bangboo」가 날 안내해 줄 텐데
화났어? 농담이야. 정말 네가 있든 없든 상관없었다면 연락도 안 하고 그냥 갔겠지. 안 그래? 어차피 너희 집 「Bangboo」가 날 안내해 줄 텐데

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
화났어? 농담이야. 정말 네가 있든 없든 상관없었다면 연락도 안 하고 그냥 갔겠지. 안 그래? 어차피 너희 집 「Bangboo」가 날 안내해 줄 텐데
화났어? 농담이야. 정말 네가 있든 없든 상관없었다면 연락도 안 하고 그냥 갔겠지. 안 그래? 어차피 너희 집 「Bangboo」가 날 안내해 줄 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Englishen
You're mad? I'm just joking. If I didn't care about you being there, I'd just show up unannounced. Your Bangboo would be there anyway
You're mad? I'm just joking. If I didn't care about you being there, I'd just show up unannounced. Your Bangboo would be there anyway
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
简体中文zh-CN
生气啦?开玩笑的,要是不关心你在不在,我就直接登门了,对吧?反正你们家邦布会接待我的
生气啦?开玩笑的,要是不关心你在不在,我就直接登门了,对吧?反正你们家邦布会接待我的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Deutschde
Bist du sauer? War doch nur ein Scherz. Wenn es mir egal wäre, ob du da bist, würde ich einfach unangemeldet auftauchen. Dein Bangboo wäre ja sowieso da.
Bist du sauer? War doch nur ein Scherz. Wenn es mir egal wäre, ob du da bist, würde ich einfach unangemeldet auftauchen. Dein Bangboo wäre ja sowieso da.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Españoles
T has enfadado? Era bromi! Si no me importara, habría ido directamente, no crees? Al fin y al cabo, el bangbú del videoclub me habría recibido igualmente
T has enfadado? Era bromi! Si no me importara, habría ido directamente, no crees? Al fin y al cabo, el bangbú del videoclub me habría recibido igualmente
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Françaisfr
T'es fâché{F#e} ? Je plaisante. Si je me fichais de ta présence, je débarquerais sans prévenir. Ton Bangbou est là de toute façon.
T'es fâché{F#e} ? Je plaisante. Si je me fichais de ta présence, je débarquerais sans prévenir. Ton Bangbou est là de toute façon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Bahasa Indonesiaid
Begini saja marah nih? Bercanda saja kok, kalau aku bukan mau cari kamu, aku bisa langsung pergi ke tokomu, kan? Lagi pula Bangboo tokomu juga bakal sambut aku.
Begini saja marah nih? Bercanda saja kok, kalau aku bukan mau cari kamu, aku bisa langsung pergi ke tokomu, kan? Lagi pula Bangboo tokomu juga bakal sambut aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
日本語ja
怒らせちゃったかい?冗談さ
あんたが留守でもいいなら、連絡しないで行ってる
そうでしょ?だってお出迎えはボンプがしてくれるわけだし
怒らせちゃったかい?冗談さ
あんたが留守でもいいなら、連絡しないで行ってる
そうでしょ?だってお出迎えはボンプがしてくれるわけだし
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Portuguêspt
Ficou com raiva? Eu só tô zoando. Se eu não me importasse com você, eu só teria aparecido aí sem falar nada, né? Afinal, seu Bangboo estaria aí pra me atender
Ficou com raiva? Eu só tô zoando. Se eu não me importasse com você, eu só teria aparecido aí sem falar nada, né? Afinal, seu Bangboo estaria aí pra me atender
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Русскийru
Злишься? Да я шучу. Если бы мне было всё равно, я бы и писать не стала, прямо бы приехала и всё. У вас же там банбу за прилавком, ему бы вернула.
Злишься? Да я шучу. Если бы мне было всё равно, я бы и писать не стала, прямо бы приехала и всё. У вас же там банбу за прилавком, ему бы вернула.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
ไทยth
โมโหเหรอ? ฉันล้อเล่นน่า ถ้าไม่สนใจว่าอยู่รึเปล่า ฉันคงดิ่งไปถึงที่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ? เพราะยังไงซะ Bangboo ของพวกนาย/เธอก็จะต้อนรับฉันอยู่ดีนี่
โมโหเหรอ? ฉันล้อเล่นน่า ถ้าไม่สนใจว่าอยู่รึเปล่า ฉันคงดิ่งไปถึงที่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ? เพราะยังไงซะ Bangboo ของพวก{M#นาย}{F#เธอ}ก็จะต้อนรับฉันอยู่ดีนี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô giận rồi à? Đùa thôi, nếu không quan tâm cậu/cô có ở nhà hay không, thì tôi đã đến tận nơi rồi, đúng không? Dù sao thì Bangboo nhà cậu/cô cũng sẽ tiếp đón tôi mà
{F#Cô}{M#Cậu} giận rồi à? Đùa thôi, nếu không quan tâm {F#cô}{M#cậu} có ở nhà hay không, thì tôi đã đến tận nơi rồi, đúng không? Dù sao thì Bangboo nhà {F#cô}{M#cậu} cũng sẽ tiếp đón tôi mà
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313
繁體中文zh-TW
生氣啦?開玩笑的,要是不關心你在不在,我就直接登門了,對吧?反正你們家邦布會接待我的
生氣啦?開玩笑的,要是不關心你在不在,我就直接登門了,對吧?反正你們家邦布會接待我的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500313