Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400106

Primary text

한국어

13 Translations
알고 있을 뿐만 아니라 비디오까지 갖고 계시다니… 과장 없이 말해서, 비록 작은 가게지만 영상 자료 분야에서는 당신의 비디오 가게가 이미 많은 대형 체인점을 능가했다고 할 수 있겠네요
알고 있을 뿐만 아니라 비디오까지 갖고 계시다니… 과장 없이 말해서, 비록 작은 가게지만 영상 자료 분야에서는 당신의 비디오 가게가 이미 많은 대형 체인점을 능가했다고 할 수 있겠네요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
알고 있을 뿐만 아니라 비디오까지 갖고 계시다니… 과장 없이 말해서, 비록 작은 가게지만 영상 자료 분야에서는 당신의 비디오 가게가 이미 많은 대형 체인점을 능가했다고 할 수 있겠네요
알고 있을 뿐만 아니라 비디오까지 갖고 계시다니… 과장 없이 말해서, 비록 작은 가게지만 영상 자료 분야에서는 당신의 비디오 가게가 이미 많은 대형 체인점을 능가했다고 할 수 있겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Englishen
Not only do you know about it, but you've kept the tape... No exaggeration, when it comes to variety, your tiny video store already outshines many major chain businesses.
Not only do you know about it, but you've kept the tape... No exaggeration, when it comes to variety, your tiny video store already outshines many major chain businesses.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
简体中文zh-CN
你不仅知道,还保存了带子…不夸张地说,在影视资源领域,你的录像店虽然小小一间,但已经完胜许多大型连锁企业了
你不仅知道,还保存了带子…不夸张地说,在影视资源领域,你的录像店虽然小小一间,但已经完胜许多大型连锁企业了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Deutschde
Du kennst ihn nicht nur, du hast sogar das Band aufgehoben ... Ohne zu übertreiben: Was Film- und Serienbestände angeht, schlägt deine kleine Videothek viele große Ketten haushoch.
Du kennst ihn nicht nur, du hast sogar das Band aufgehoben ... Ohne zu übertreiben: Was Film- und Serienbestände angeht, schlägt deine kleine Videothek viele große Ketten haushoch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Españoles
No solo la conoces, hasta tienes una cinta... No exagero si digo que, si se trata de recursos audiovisuales, aunque tu videoclub sea pequeño, ya ha superado a muchas grandes cadenas comerciales.
No solo la conoces, hasta tienes una cinta... No exagero si digo que, si se trata de recursos audiovisuales, aunque tu videoclub sea pequeño, ya ha superado a muchas grandes cadenas comerciales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Françaisfr
Non seulement tu connais, mais en plus, tu en gardes une cassette... Sans exagérer, en termes de variété, ton petit vidéoclub surpasse déjà beaucoup de grandes chaînes.
Non seulement tu connais, mais en plus, tu en gardes une cassette... Sans exagérer, en termes de variété, ton petit vidéoclub surpasse déjà beaucoup de grandes chaînes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Bahasa Indonesiaid
Kamu bukan cuma tahu, tapi juga punya filmnya... Toko videomu memang tidak kalah sama banyak perusahaan besar kalau soal koleksi film!
Kamu bukan cuma tahu, tapi juga punya filmnya... Toko videomu memang tidak kalah sama banyak perusahaan besar kalau soal koleksi film!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
日本語ja
それがまさか、知ってるだけじゃなくて、
ビデオテープまで持ってるなんて…
キミのビデオ屋ってちっちゃいけど、映像リソースの分野じゃ
もう大型チェーン店を上回ったと言っても
過言じゃないと思うなあ。
それがまさか、知ってるだけじゃなくて、
ビデオテープまで持ってるなんて…
キミのビデオ屋ってちっちゃいけど、映像リソースの分野じゃ
もう大型チェーン店を上回ったと言っても
過言じゃないと思うなあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Portuguêspt
Você não só conhece ele, como tem uma fita... Sem exagero, na área dos recursos audiovisuais, sua locadora, mesmo sendo pequena, é melhor do que muitas grandes redes.
Você não só conhece ele, como tem uma fita... Sem exagero, na área dos recursos audiovisuais, sua locadora, mesmo sendo pequena, é melhor do que muitas grandes redes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Русскийru
А ты его не только знаешь, но у тебя и кассета есть... Да уж, в плане выбора фильмов твой маленький видеопрокат уже во всём превосходит многие крупные сети
А ты его не только знаешь, но у тебя и кассета есть... Да уж, в плане выбора фильмов твой маленький видеопрокат уже во всём превосходит многие крупные сети
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
ไทยth
นาย/เธอไม่ใช่แค่รู้จัก แต่ยังเก็บเทปเอาไว้ด้วย... พูดตรงๆ นะ ในแวดวงสื่อภาพยนตร์ ถึงร้านวิดีโอของนาย/เธอจะเล็ก แต่เอาชนะบริษัทยักษ์ใหญ่ได้ขาดลอยเลย
{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ใช่แค่รู้จัก แต่ยังเก็บเทปเอาไว้ด้วย... พูดตรงๆ นะ ในแวดวงสื่อภาพยนตร์ ถึงร้านวิดีโอของ{M#นาย}{F#เธอ}จะเล็ก แต่เอาชนะบริษัทยักษ์ใหญ่ได้ขาดลอยเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô không chỉ biết mà còn giữ cả cuộn băng nữa... Không nói quá chứ, trong lĩnh vực tài nguyên phim ảnh, tiệm băng hình của cậu/cô tuy nhỏ nhưng đã vượt xa nhiều chuỗi doanh nghiệp lớn rồi
{F#Cô}{M#Cậu} không chỉ biết mà còn giữ cả cuộn băng nữa... Không nói quá chứ, trong lĩnh vực tài nguyên phim ảnh, tiệm băng hình của {F#cô}{M#cậu} tuy nhỏ nhưng đã vượt xa nhiều chuỗi doanh nghiệp lớn rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106
繁體中文zh-TW
你不僅知道,還儲存了帶子……不誇張地說,在影視資源領域,你的錄影帶店雖然小小一間,但已經完勝許多大型連鎖企業了
你不僅知道,還儲存了帶子……不誇張地說,在影視資源領域,你的錄影帶店雖然小小一間,但已經完勝許多大型連鎖企業了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400106