Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400105

Primary text

한국어

13 Translations
잘됐네요! 매출이 안 좋았던 탓에 상영이 끝나버려서, 영화관에서 볼 수 없었거든요. 그래서 여쭤보러 온 거예요
잘됐네요! 매출이 안 좋았던 탓에 상영이 끝나버려서, 영화관에서 볼 수 없었거든요. 그래서 여쭤보러 온 거예요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잘됐네요! 매출이 안 좋았던 탓에 상영이 끝나버려서, 영화관에서 볼 수 없었거든요. 그래서 여쭤보러 온 거예요
잘됐네요! 매출이 안 좋았던 탓에 상영이 끝나버려서, 영화관에서 볼 수 없었거든요. 그래서 여쭤보러 온 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Englishen
Great! The movie got pulled from theaters due to poor ticket sales, that's why I wanted to ask you about it.
Great! The movie got pulled from theaters due to poor ticket sales, that's why I wanted to ask you about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
简体中文zh-CN
太好了!这部电影因为销量不行已经被下架了,没法去电影院看,所以我才想来问问你
太好了!这部电影因为销量不行已经被下架了,没法去电影院看,所以我才想来问问你
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Deutschde
Oh, großartig! Der Film wurde wegen schlechter Verkaufszahlen aus dem Programm genommen. Im Kino kann man ihn nicht mehr sehen, weshalb ich dich danach fragen wollte.
Oh, großartig! Der Film wurde wegen schlechter Verkaufszahlen aus dem Programm genommen. Im Kino kann man ihn nicht mehr sehen, weshalb ich dich danach fragen wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Españoles
¡Qué bien! La cosa es que la peli fue retirada por sus ventas bajas y no puedo verla en el cine, por eso preguntaba (´・ε・`)
¡Qué bien! La cosa es que la peli fue retirada por sus ventas bajas y no puedo verla en el cine, por eso preguntaba (´・ε・`)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Françaisfr
Super ! Le film a été retiré des salles à cause des mauvaises ventes, c'est justement pour ça que je voulais t'en parler.
Super ! Le film a été retiré des salles à cause des mauvaises ventes, c'est justement pour ça que je voulais t'en parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Bahasa Indonesiaid
Baguslah!! Film ini sudah tidak tayang lagi, jadi tidak bisa nonton di bioskop, makanya aku tanya kamu
Baguslah!! Film ini sudah tidak tayang lagi, jadi tidak bisa nonton di bioskop, makanya aku tanya kamu
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
日本語ja
よかったあ!この映画は興行収入があんまし良くなくて、
上映中止になっちゃってたんだよねえ。
映画館で観れないけど、キミのところならもしや?と思って。
よかったあ!この映画は興行収入があんまし良くなくて、
上映中止になっちゃってたんだよねえ。
映画館で観れないけど、キミのところならもしや?と思って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Portuguêspt
Que ótimo! O filme foi retirado do cinema porque não estava rendendo, então decidi te perguntar.
Que ótimo! O filme foi retirado do cinema porque não estava rendendo, então decidi te perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Русскийru
Отлично! Этот фильм сняли с проката из-за низких сборов, так что в кино его уже не посмотреть, поэтому я и решила у тебя спросить
Отлично! Этот фильм сняли с проката из-за низких сборов, так что в кино его уже не посмотреть, поэтому я и решила у тебя спросить
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
ไทยth
เยี่ยมเลย! หนังเรื่องนี้ถูกถอดออกจากโรงไปแล้วเพราะยอดขายไม่ดี ก็เลยไปดูในโรงไม่ได้ เพราะงั้นเลยลองถามนาย/เธอดู
เยี่ยมเลย! หนังเรื่องนี้ถูกถอดออกจากโรงไปแล้วเพราะยอดขายไม่ดี ก็เลยไปดูในโรงไม่ได้ เพราะงั้นเลยลองถาม{M#นาย}{F#เธอ}ดู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
Tiếng Việtvi
Tốt quá! Bộ phim này vì doanh thu không tốt nên đã bị gỡ xuống rồi, không thể đến rạp chiếu phim xem được cho nên tôi mới muốn đến hỏi cậu/cô
Tốt quá! Bộ phim này vì doanh thu không tốt nên đã bị gỡ xuống rồi, không thể đến rạp chiếu phim xem được cho nên tôi mới muốn đến hỏi {F#cô}{M#cậu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105
繁體中文zh-TW
太好了!這部電影因為銷量不好已經被下架了,沒辦法去電影院看,所以我才想來問問你
太好了!這部電影因為銷量不好已經被下架了,沒辦法去電影院看,所以我才想來問問你
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400105