Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43300209

Primary text

한국어

13 Translations
설마 저번에 제가 파에톤 님의 옷 냄새를 몰래 맡은 것 때문인가요?
설마 저번에 제가 파에톤 님의 옷 냄새를 몰래 맡은 것 때문인가요?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
설마 저번에 제가 파에톤 님의 옷 냄새를 몰래 맡은 것 때문인가요?
설마 저번에 제가 파에톤 님의 옷 냄새를 몰래 맡은 것 때문인가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Englishen
Oh no... is this about me secretly sniffing your clothes last time?
Oh no... is this about me secretly sniffing your clothes last time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
简体中文zh-CN
难道是为了上次我偷嗅你衣服的事?
难道是为了上次我偷嗅你衣服的事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Deutschde
Oh ... Geht es dann etwa darum, dass ich letztes Mal heimlich an deiner Kleidung geschnüffelt habe?
Oh ... Geht es dann etwa darum, dass ich letztes Mal heimlich an deiner Kleidung geschnüffelt habe?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Españoles
Es x la vez que olí tu ropa a escondidas?
Es x la vez que olí tu ropa a escondidas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Françaisfr
Oh non... Est-ce que c'est parce que j'ai discrètement reniflé tes vêtements la dernière fois ?
Oh non... Est-ce que c'est parce que j'ai discrètement reniflé tes vêtements la dernière fois ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Bahasa Indonesiaid
Jangan-jangan karena aku diam-diam endus bajumu waktu itu?
Jangan-jangan karena aku diam-diam endus bajumu waktu itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
日本語ja
で、ではまさか…前回
こっそりお洋服の匂いを嗅いだことですか…?
で、ではまさか…前回
こっそりお洋服の匂いを嗅いだことですか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Portuguêspt
Foi porque eu cheirei suas roupas?
Foi porque eu cheirei suas roupas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Русскийru
Неужели... из-за того, что я в прошлый раз пыталась понюхать вашу одежду?
Неужели... из-за того, что я в прошлый раз пыталась понюхать вашу одежду?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
ไทยth
หรือเพราะคราวก่อน เรื่องที่ฉันแอบดมเสื้อผ้าของคุณ?
หรือเพราะคราวก่อน เรื่องที่ฉันแอบดมเสื้อผ้าของคุณ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
Tiếng Việtvi
Lẽ nào là vì lần trước tôi lén ngửi quần áo của cậu/cô sao?
Lẽ nào là vì lần trước tôi lén ngửi quần áo của {F#cô}{M#cậu} sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209
繁體中文zh-TW
難道是為了上次我偷聞你衣服的事?
難道是為了上次我偷聞你衣服的事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43300209