Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200212

Primary text

한국어

13 Translations
저주의 말이라… 막상 필요할 때 완벽하게 외우기 어려울 것 같은데요. 게다가 정말로 외우는 것도 좀…
저주의 말이라… 막상 필요할 때 완벽하게 외우기 어려울 것 같은데요. 게다가 정말로 외우는 것도 좀…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
저주의 말이라… 막상 필요할 때 완벽하게 외우기 어려울 것 같은데요. 게다가 정말로 외우는 것도 좀…
저주의 말이라… 막상 필요할 때 완벽하게 외우기 어려울 것 같은데요. 게다가 정말로 외우는 것도 좀…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Englishen
Can we actually recite a spell incantation flawlessly? Plus it may sound kinda... silly.
Can we actually recite a spell incantation flawlessly? Plus it may sound kinda... silly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
简体中文zh-CN
咒语的话,很难保证到时候能一字不差地念出来,而且真的念出来会有点…呆
咒语的话,很难保证到时候能一字不差地念出来,而且真的念出来会有点…呆
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Deutschde
Einen Zauberspruch fehlerfrei aufzusagen, ist doch ziemlich schwer? Außerdem hört es sich vielleicht etwas ... blöd an.
Einen Zauberspruch fehlerfrei aufzusagen, ist doch ziemlich schwer? Außerdem hört es sich vielleicht etwas ... blöd an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Españoles
Dudo que podamos aprendernos un conjuro y decirlo a la perfección. Además, decirlo en voz alta sería un poco ridículo
Dudo que podamos aprendernos un conjuro y decirlo a la perfección. Además, decirlo en voz alta sería un poco ridículo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Françaisfr
Peut-on vraiment réciter une incantation naturellement ? Je crois qu'on aurait l'air un peu... stupides.
Peut-on vraiment réciter une incantation naturellement ? Je crois qu'on aurait l'air un peu... stupides.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Bahasa Indonesiaid
Kalau mantra, susah buat diucapkan tanpa salah sedikit pun. Lagi pula, kalau benaran diucapkan, kedengarannya agak... tolol
Kalau mantra, susah buat diucapkan tanpa salah sedikit pun. Lagi pula, kalau benaran diucapkan, kedengarannya agak... tolol
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
日本語ja
いざという時に、呪文を完璧に読み上げるのは難しそうだ
それに、本当に読み上げると…なんだか間抜けだな
いざという時に、呪文を完璧に読み上げるのは難しそうだ
それに、本当に読み上げると…なんだか間抜けだな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Portuguêspt
Se fosse tipo um feitiço, acho que não iria conseguir pronunciar direito... seria meio confuso
Se fosse tipo um feitiço, acho que não iria conseguir pronunciar direito... seria meio confuso
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Русскийru
Если фраза будет как заклинание, то я не гарантирую, что прочту его от начала до конца. А если и прочту, это будет как-то... уныло
Если фраза будет как заклинание, то я не гарантирую, что прочту его от начала до конца. А если и прочту, это будет как-то... уныло
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
ไทยth
ถ้าเป็นคาถาละก็ ยากมากที่จะรับรองได้ว่า จะท่องไม่ผิดเลย แล้วถ้าท่องออกมาจริงๆ ก็คงจะ... ดูโง่ๆ
ถ้าเป็นคาถาละก็ ยากมากที่จะรับรองได้ว่า จะท่องไม่ผิดเลย แล้วถ้าท่องออกมาจริงๆ ก็คงจะ... ดูโง่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
Tiếng Việtvi
Nếu là thần chú thì rất khó đảm bảo rằng đến lúc đó sẽ đọc đúng từng chữ, hơn nữa đọc ra thật sẽ hơi... ngốc
Nếu là thần chú thì rất khó đảm bảo rằng đến lúc đó sẽ đọc đúng từng chữ, hơn nữa đọc ra thật sẽ hơi... ngốc
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212
繁體中文zh-TW
咒語的話,很難保證到時候能一字不差地唸出來,而且真的唸出來會有點……呆
咒語的話,很難保證到時候能一字不差地唸出來,而且真的唸出來會有點……呆
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200212