Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200115

Primary text

한국어

13 Translations
역시 아가씨를 잘 아는 사람만이 낼 수 있는 아이디어네요. 그럼 그렇게 할게요
역시 아가씨를 잘 아는 사람만이 낼 수 있는 아이디어네요. 그럼 그렇게 할게요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
역시 아가씨를 잘 아는 사람만이 낼 수 있는 아이디어네요. 그럼 그렇게 할게요
역시 아가씨를 잘 아는 사람만이 낼 수 있는 아이디어네요. 그럼 그렇게 할게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Englishen
But only someone who knows her well would think of such an idea. Let's go with it then.
But only someone who knows her well would think of such an idea. Let's go with it then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
简体中文zh-CN
还真是了解小姐的人会出的主意,那就这么决定了
还真是了解小姐的人会出的主意,那就这么决定了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Deutschde
Aber nur jemand, der sie gut kennt, würde auf so eine Idee kommen. Also, machen wir’s.
Aber nur jemand, der sie gut kennt, würde auf so eine Idee kommen. Also, machen wir’s.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Españoles
Solo a alguien que conoce bien a Astra se le ocurriría una idea como esa, así que ya está decidido
Solo a alguien que conoce bien a Astra se le ocurriría una idea como esa, así que ya está decidido
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Françaisfr
Mais seul quelqu'un qui la connaît bien pourrait avoir une telle idée. Ça vaut le coup d'essayer.
Mais seul quelqu'un qui la connaît bien pourrait avoir une telle idée. Ça vaut le coup d'essayer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Bahasa Indonesiaid
Cuma orang yang paham sifat Nona yang bakal kasih ide seperti itu. Ya sudah, begitu saja deh
Cuma orang yang paham sifat Nona yang bakal kasih ide seperti itu. Ya sudah, begitu saja deh
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
日本語ja
うん、お嬢様を知っているからこそのアイデアだ
よし、それでいこう
うん、お嬢様を知っているからこそのアイデアだ
よし、それでいこう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Portuguêspt
Sim, parece algo que a Srta. Astra faria. Pronto, tá decidido
Sim, parece algo que a Srta. Astra faria. Pronto, tá decidido
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Русскийru
Но вообще идея хорошая. Похоже, ты неплохо понимаешь госпожу Яо. Значит, решено.
Но вообще идея хорошая. Похоже, ты неплохо понимаешь госпожу Яо. Значит, решено.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
ไทยth
ช่างเป็นไอเดียที่มาจากคนที่เข้าใจคุณหนูจริงๆ งั้นเอาตามนี้แหละ
ช่างเป็นไอเดียที่มาจากคนที่เข้าใจคุณหนูจริงๆ งั้นเอาตามนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
Tiếng Việtvi
Đúng là ý tưởng của người hiểu rõ tiểu thư, quyết định vậy đi
Đúng là ý tưởng của người hiểu rõ tiểu thư, quyết định vậy đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115
繁體中文zh-TW
還真是瞭解小姐的人會出的主意,那就這麼決定了
還真是瞭解小姐的人會出的主意,那就這麼決定了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200115