Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41600527

Primary text

한국어

13 Translations
설마 외출하기 싫어서 날 그쪽으로 부르는 건 아니겠지?
설마 외출하기 싫어서 날 그쪽으로 부르는 건 아니겠지?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
설마 외출하기 싫어서 날 그쪽으로 부르는 건 아니겠지?
설마 외출하기 싫어서 날 그쪽으로 부르는 건 아니겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Englishen
You're not making me come over just because you don't want to go out, are you?
You're not making me come over just because you don't want to go out, are you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
简体中文zh-CN
你该不会是因为不想出门,才让我过来的吧?
你该不会是因为不想出门,才让我过来的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Deutschde
Sag bloß, du hast mich nur eingeladen, weil du selbst keine Lust hattest, rauszugehen?
Sag bloß, du hast mich nur eingeladen, weil du selbst keine Lust hattest, rauszugehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Españoles
No m estarás pidiendo q vaya solo pq no t apetece salir d casa, no?
No m estarás pidiendo q vaya solo pq no t apetece salir d casa, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Françaisfr
Tu ne me demandes pas de venir chez toi parce que tu as la flemme de sortir, par hasard ?
Tu ne me demandes pas de venir chez toi parce que tu as la flemme de sortir, par hasard ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Bahasa Indonesiaid
Kamu bukan suruh aku datang karena lagi malas keluar rumah, kan?
Kamu bukan suruh aku datang karena lagi malas keluar rumah, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
日本語ja
まさか家から出たくなくて、
俺を呼びつけるってわけじゃないよな?
まさか家から出たくなくて、
俺を呼びつけるってわけじゃないよな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Portuguêspt
vc n tá me chamando só pq n quer sair de casa, né?
vc n tá me chamando só pq n quer sair de casa, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Русскийru
ты меня, надеюсь, к себе зовёшь не потому, что не хочешь из дома выходить?
ты меня, надеюсь, к себе зовёшь не потому, что не хочешь из дома выходить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
ไทยth
นาย/เธอคงไม่ได้ให้ฉันไปหา เพราะไม่อยากออกบ้านหรอกใช่มั้ย?
{M#นาย}{F#เธอ}คงไม่ได้ให้ฉันไปหา เพราะไม่อยากออกบ้านหรอกใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
Tiếng Việtvi
Chắc không phải do cậu/cô không muốn ra ngoài, nên bảo tôi đến đó đấy chứ?
Chắc không phải do {F#cô}{M#cậu} không muốn ra ngoài, nên bảo tôi đến đó đấy chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527
繁體中文zh-TW
你該不會是因為不想出門,才讓我過來的吧?
你該不會是因為不想出門,才讓我過來的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41600527