Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41500209

Primary text

한국어

13 Translations
…다행히도 내가 한바탕 욕을 하고 당장 때려치우라고 해서
…다행히도 내가 한바탕 욕을 하고 당장 때려치우라고 해서

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…다행히도 내가 한바탕 욕을 하고 당장 때려치우라고 해서
…다행히도 내가 한바탕 욕을 하고 당장 때려치우라고 해서
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Englishen
...But luckily I told her off and made her take it all back
...But luckily I told her off and made her take it all back
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
简体中文zh-CN
…幸好我骂了她一顿,让她赶紧撤回了
…幸好我骂了她一顿,让她赶紧撤回了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Deutschde
... Zum Glück habe ich ihr eine Lektion erteilt und sie dazu gebracht, alles so schnell wie möglich zurückzuziehen.
... Zum Glück habe ich ihr eine Lektion erteilt und sie dazu gebracht, alles so schnell wie möglich zurückzuziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Españoles
Por suerte, le eché un buen sermón y retiró el mensaje
Por suerte, le eché un buen sermón y retiró el mensaje
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Françaisfr
... Mais je lui ai remonté les bretelles et elle s'est rétractée
... Mais je lui ai remonté les bretelles et elle s'est rétractée
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Bahasa Indonesiaid
Tapi tenang, akhirnya sudah kumarahi dan kusuruh hapus pesannya.
Tapi tenang, akhirnya sudah kumarahi dan kusuruh hapus pesannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
日本語ja
ですが、もう大丈夫ですのよ。詰めて、撤回させてやりましたから。
ですが、もう大丈夫ですのよ。詰めて、撤回させてやりましたから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Portuguêspt
Dei um puxão d orelhas nela e fiz ela retirar o q disse
Dei um puxão d orelhas nela e fiz ela retirar o q disse
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Русскийru
Но я высказала, что о ней думаю. К счастью, она взяла свои слова обратно.
Но я высказала, что о ней думаю. К счастью, она взяла свои слова обратно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
ไทยth
...โชคดีที่ฉันด่าเธอไปยกนึง จนทำให้เธอรีบถอยกลับไปแล้วล่ะ
...โชคดีที่ฉันด่าเธอไปยกนึง จนทำให้เธอรีบถอยกลับไปแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
Tiếng Việtvi
...May mà tôi đã mắng cho cô ta một trận, bảo cô ta mau chóng thu hồi
...May mà tôi đã mắng cho cô ta một trận, bảo cô ta mau chóng thu hồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209
繁體中文zh-TW
……幸好我罵了她一頓,讓她趕快收回了
……幸好我罵了她一頓,讓她趕快收回了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41500209