Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100517

Primary text

한국어

13 Translations
그러니까 이건 순전히 저 알렉산드리나 세바스티안이 당신의 주거 환경에 힘을 보태고 싶어 한다는 거죠~
그러니까 이건 순전히 저 알렉산드리나 세바스티안이 당신의 주거 환경에 힘을 보태고 싶어 한다는 거죠~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그러니까 이건 순전히 저 알렉산드리나 세바스티안이 당신의 주거 환경에 힘을 보태고 싶어 한다는 거죠~
그러니까 이건 순전히 저 알렉산드리나 세바스티안이 당신의 주거 환경에 힘을 보태고 싶어 한다는 거죠~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Englishen
So, this is a totally personal offer. I, Alexandrina Sebastiane, am excited to help you improve your living space.
So, this is a totally personal offer. I, Alexandrina Sebastiane, am excited to help you improve your living space.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
简体中文zh-CN
所以这纯粹是从我个人立场出发,我,亚历山德丽娜·莎芭丝缇安,发自内心且迫不及待地想要为您的居住环境出一份力啦~
所以这纯粹是从我个人立场出发,我,亚历山德丽娜·莎芭丝缇安,发自内心且迫不及待地想要为您的居住环境出一份力啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Deutschde
Daher kommt dieser Vorschlag rein aus meiner persönlichen Perspektive. Ich, Alexandrina Sebastiane, freue mich herzlich darauf, dir bei der Reinigung deiner Umgebung zu helfen!
Daher kommt dieser Vorschlag rein aus meiner persönlichen Perspektive. Ich, Alexandrina Sebastiane, freue mich herzlich darauf, dir bei der Reinigung deiner Umgebung zu helfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Españoles
Así que, desde mi punto de vista personal, yo, Alexandrina Sebastiane, quiero contribuir a tu entorno habitacional con toda mi sinceridad y entusiasmo.
Así que, desde mi punto de vista personal, yo, Alexandrina Sebastiane, quiero contribuir a tu entorno habitacional con toda mi sinceridad y entusiasmo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Françaisfr
Donc, c'est une offre totalement personnelle. Moi, Alexandrina Sebastiane, suis ravie de vous aider à améliorer votre espace de vie.
Donc, c'est une offre totalement personnelle. Moi, Alexandrina Sebastiane, suis ravie de vous aider à améliorer votre espace de vie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Bahasa Indonesiaid
Jadi, kali ini saya murni melayani atas nama pribadi. Saya, Alexandrina Sebastiane, dengan tulus ingin berkontribusi untuk lingkungan tempat tinggal Anda~
Jadi, kali ini saya murni melayani atas nama pribadi. Saya, Alexandrina Sebastiane, dengan tulus ingin berkontribusi untuk lingkungan tempat tinggal Anda~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
日本語ja
ですからこれは純粋にわたし、アレクサンドリナ・セバスチャン個人の立場から、あなた様の住環境をよくしてさしあげたい、という心からの願いですわ~
ですからこれは純粋にわたし、アレクサンドリナ・セバスチャン個人の立場から、あなた様の住環境をよくしてさしあげたい、という心からの願いですわ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Portuguêspt
Então, essa é uma oferta totalmente pessoal. Eu, Alexandrina Sebastiane, terei todo o prazer em ajudar a melhorar a sua residência
Então, essa é uma oferta totalmente pessoal. Eu, Alexandrina Sebastiane, terei todo o prazer em ajudar a melhorar a sua residência
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Русскийru
Так что я предлагаю помощь не как старшая горничная, а как Александрина Себастиан, добровольно и от чистого сердца. Уж очень хочется привести в порядок вашу обитель...
Так что я предлагаю помощь не как старшая горничная, а как Александрина Себастиан, добровольно и от чистого сердца. Уж очень хочется привести в порядок вашу обитель...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
ไทยth
เพราะงั้นนี่เป็นจุดยืนส่วนตัวของฉันล้วนๆ ฉัน Alexandrina Sebastiane อยากช่วยดูแลสภาพที่อยู่อาศัยของท่านจากใจจริง และแทบจะทนรอไม่ไหวแล้ว~
เพราะงั้นนี่เป็นจุดยืนส่วนตัวของฉันล้วนๆ ฉัน Alexandrina Sebastiane อยากช่วยดูแลสภาพที่อยู่อาศัยของท่านจากใจจริง และแทบจะทนรอไม่ไหวแล้ว~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
Tiếng Việtvi
Cho nên đây hoàn toàn là quan điểm cá nhân của tôi, tôi, Alexandrina Sebastiane, từ tận đáy lòng rất mong được đóng góp sức lực cho môi trường sống của cậu/cô~
Cho nên đây hoàn toàn là quan điểm cá nhân của tôi, tôi, Alexandrina Sebastiane, từ tận đáy lòng rất mong được đóng góp sức lực cho môi trường sống của {F#cô}{M#cậu}~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517
繁體中文zh-TW
所以這純粹是從我個人立場出發,我,亞歷山德麗娜·莎芭絲緹安,發自內心且迫不及待地想要為您的居住環境出一份力啦~
所以這純粹是從我個人立場出發,我,亞歷山德麗娜·莎芭絲緹安,發自內心且迫不及待地想要為您的居住環境出一份力啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100517