Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100206

Primary text

한국어

13 Translations
역시 벨/와이즈 님의 말씀이 맞았어요~ 방금 벨/와이즈 님과이 문제로 이야기를 나눴거든요
역시 {M#벨}{F#와이즈} 님의 말씀이 맞았어요~ 방금 {M#벨}{F#와이즈} 님과이 문제로 이야기를 나눴거든요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
역시 벨/와이즈 님의 말씀이 맞았어요~ 방금 벨/와이즈 님과이 문제로 이야기를 나눴거든요
역시 {M#벨}{F#와이즈} 님의 말씀이 맞았어요~ 방금 {M#벨}{F#와이즈} 님과이 문제로 이야기를 나눴거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Englishen
You know, it's interesting that Belle/Wise said the same thing when I asked her/him earlier.
You know, it's interesting that {M#Belle}{F#Wise} said the same thing when I asked {M#her}{F#him} earlier.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
简体中文zh-CN
果然和铃大人/哲大人说的一样呢~刚才我在和她/他讨论同样的问题。
果然和{M#铃大人}{F#哲大人}说的一样呢~刚才我在和{M#她}{F#他}讨论同样的问题。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Deutschde
Belle/Wise hat recht gehabt. Gerade habe ich mit ihr/ihm über dieselbe Frage diskutiert.
{M#Belle}{F#Wise} hat recht gehabt. Gerade habe ich mit {M#ihr}{F#ihm} über dieselbe Frage diskutiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Españoles
Es tal y como dijo Belle/Wise. Justo estaba hablando con ella/él sobre el mismo tema.
Es tal y como dijo {M#Belle}{F#Wise}. Justo estaba hablando con {M#ella}{F#él} sobre el mismo tema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Françaisfr
Vous savez, c'est intéressant que Belle/Wise ait dit la même chose quand je lui ai posé la question tout à l'heure.
Vous savez, c'est intéressant que {M#Belle}{F#Wise} ait dit la même chose quand je lui ai posé la question tout à l'heure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Bahasa Indonesiaid
Ternyata persis seperti yang Nona Belle/Tuan Wise katakan~ Saya baru saja menanyakannya hal yang sama padanya.
Ternyata persis seperti yang {M#Nona Belle}{F#Tuan Wise} katakan~ Saya baru saja menanyakannya hal yang sama padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
日本語ja
やっぱりリンさま/アキラさまと同じことをおっしゃいましたね~。先ほどリンさま/アキラさまと同じ問題を話していたんです。
やっぱり{M#リンさま}{F#アキラさま}と同じことをおっしゃいましたね~。先ほど{M#リンさま}{F#アキラさま}と同じ問題を話していたんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Portuguêspt
Sabe, é interessante, a Belle/o Wise disse o mesmo quando eu perguntei pra ela/ele mais cedo
Sabe, é interessante, {M#a Belle}{F#o Wise} disse o mesmo quando eu perguntei pra {M#ela}{F#ele} mais cedo
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Русскийru
Белль сказала/Вайз сказал то же самое. Я только что у неё/него спрашивала.
{M#Белль сказала}{F#Вайз сказал} то же самое. Я только что у {M#неё}{F#него} спрашивала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
ไทยth
เหมือนที่นายท่าน Belle/นายท่าน Wise บอกไว้จริงๆ ด้วย~ เมื่อกี้ฉันกำลังคุยปัญหาเดียวกันกับเธอ/เขาอยู่เลย
เหมือนที่{M#นายท่าน Belle}{F#นายท่าน Wise} บอกไว้จริงๆ ด้วย~ เมื่อกี้ฉันกำลังคุยปัญหาเดียวกันกับ{M#เธอ}{F#เขา}อยู่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
Tiếng Việtvi
Quả nhiên là nói giống hệt cô Belle/cậu Wise~ Ban nãy tôi cũng thảo luận với cô ấy/cậu ấy vấn đề tương tự.
Quả nhiên là nói giống hệt {M#cô Belle}{F#cậu Wise}~ Ban nãy tôi cũng thảo luận với {M#cô ấy}{F#cậu ấy} vấn đề tương tự.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206
繁體中文zh-TW
果然和鈴大人/哲大人說的一樣呢~剛才我在和她/他討論同樣的問題
果然和{M#鈴大人}{F#哲大人}說的一樣呢~剛才我在和{M#她}{F#他}討論同樣的問題
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100206