Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100109

Primary text

한국어

13 Translations
출발할 때 갑자기 제게 「누가 먼저 산꼭대기에 도착하는지 시합해요」라고 제안하셨는데, 체력에 자신이 있으신 것 같았어요
출발할 때 갑자기 제게 「누가 먼저 산꼭대기에 도착하는지 시합해요」라고 제안하셨는데, 체력에 자신이 있으신 것 같았어요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
출발할 때 갑자기 제게 「누가 먼저 산꼭대기에 도착하는지 시합해요」라고 제안하셨는데, 체력에 자신이 있으신 것 같았어요
출발할 때 갑자기 제게 「누가 먼저 산꼭대기에 도착하는지 시합해요」라고 제안하셨는데, 체력에 자신이 있으신 것 같았어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Englishen
He actually challenged me to a race to the top, thinking he could beat me physically.
He actually challenged me to a race to the top, thinking he could beat me physically.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
简体中文zh-CN
出发的时候,他突然对我说「咱们比比谁先到山顶」,似乎对自己的体能很有信心呢
出发的时候,他突然对我说「咱们比比谁先到山顶」,似乎对自己的体能很有信心呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Deutschde
Als wir losgingen, sagte er plötzlich zu mir: „Lass uns sehen, wer als Erster den Gipfel erreicht“, als ob er großes Vertrauen in seine körperliche Verfassung hätte.
Als wir losgingen, sagte er plötzlich zu mir: „Lass uns sehen, wer als Erster den Gipfel erreicht“, als ob er großes Vertrauen in seine körperliche Verfassung hätte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Españoles
Cuando salimos, me dijo de repente: «¡Veamos quién llega a la cima primero!». Parece que tiene mucha confianza en sus habilidades.
Cuando salimos, me dijo de repente: «¡Veamos quién llega a la cima primero!». Parece que tiene mucha confianza en sus habilidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Françaisfr
En fait, il m'a lancé un défi dans une course au sommet, pensant qu'il pouvait me surpasser physiquement.
En fait, il m'a lancé un défi dans une course au sommet, pensant qu'il pouvait me surpasser physiquement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Bahasa Indonesiaid
Waktu mau berangkat, beliau tiba-tiba bilang "kita lihat siapa yang bisa sampai ke puncak gunung duluan". Beliau sepertinya sangat percaya diri dengan kemampuannya.
Waktu mau berangkat, beliau tiba-tiba bilang "kita lihat siapa yang bisa sampai ke puncak gunung duluan". Beliau sepertinya sangat percaya diri dengan kemampuannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
日本語ja
出発時に、彼が突然「どちらが先に山頂に着けるかな?」と言い出したんです。自分の体力に自信があるようでした
出発時に、彼が突然「どちらが先に山頂に着けるかな?」と言い出したんです。自分の体力に自信があるようでした
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Portuguêspt
Na verdade, ele me desafiou para uma corrida até o topo, achando que conseguia me superar fisicamente
Na verdade, ele me desafiou para uma corrida até o topo, achando que conseguia me superar fisicamente
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Русскийru
Когда мы отправились в путь, он вдруг сказал: «Давай наперегонки?» Мне показалось, он был уверен в своих силах.
Когда мы отправились в путь, он вдруг сказал: «Давай наперегонки?» Мне показалось, он был уверен в своих силах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
ไทยth
ตอนที่ออกเดินทาง จู่ๆ เขาก็พูดกับฉันว่า "พวกเรามาแข่งกันว่า ใครจะไปถึงยอดเขาก่อนกัน" ดูเหมือนเขาจะมั่นใจในความสามารถของตัวเองมากเลยนะ
ตอนที่ออกเดินทาง จู่ๆ เขาก็พูดกับฉันว่า "พวกเรามาแข่งกันว่า ใครจะไปถึงยอดเขาก่อนกัน" ดูเหมือนเขาจะมั่นใจในความสามารถของตัวเองมากเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
Tiếng Việtvi
Lúc xuất phát, anh ta tự dưng nói với tôi "chúng ta thi xem ai lên tới đỉnh núi trước", hình như anh ta rất tự tin về thể lực của mình
Lúc xuất phát, anh ta tự dưng nói với tôi "chúng ta thi xem ai lên tới đỉnh núi trước", hình như anh ta rất tự tin về thể lực của mình
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109
繁體中文zh-TW
出發的時候,他突然對我說「我們比比看誰先到山頂」,似乎對自己的體能很有信心呢
出發的時候,他突然對我說「我們比比看誰先到山頂」,似乎對自己的體能很有信心呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100109