Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400603

Primary text

한국어

13 Translations
그 「Bangboo」의 외모가 귀하께서 공동에서 사용하던 이아스라는 「Bangboo」와 무척 닮아서, 문득 귀하가 떠올랐습니다
그 「Bangboo」의 외모가 귀하께서 공동에서 사용하던 이아스라는 「Bangboo」와 무척 닮아서, 문득 귀하가 떠올랐습니다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그 「Bangboo」의 외모가 귀하께서 공동에서 사용하던 이아스라는 「Bangboo」와 무척 닮아서, 문득 귀하가 떠올랐습니다
그 「Bangboo」의 외모가 귀하께서 공동에서 사용하던 이아스라는 「Bangboo」와 무척 닮아서, 문득 귀하가 떠올랐습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Englishen
The little Bangboo was the spitting image of your Bangboo, Eous. So I immediately thought of you.
The little Bangboo was the spitting image of your Bangboo, Eous. So I immediately thought of you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
简体中文zh-CN
这只小邦布的模样,和您在空洞内会使用的那只名为伊埃斯邦布格外相似,我一下子就想到您了。
这只小邦布的模样,和您在空洞内会使用的那只名为伊埃斯邦布格外相似,我一下子就想到您了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Deutschde
Es war das Ebenbild deines Bangboos, Eous, weshalb ich umgehend an dich gedacht habe.
Es war das Ebenbild deines Bangboos, Eous, weshalb ich umgehend an dich gedacht habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Españoles
El pequeño bangbú era la viva imagen de tu bangbú, Eus. Por eso, no pude evitar acordarme de ti inmediatamente.
El pequeño bangbú era la viva imagen de tu bangbú, Eus. Por eso, no pude evitar acordarme de ti inmediatamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Françaisfr
Il ressemblait à s'y méprendre à votre Bangbou, Éous. J'ai donc immédiatement pensé à vous.
Il ressemblait à s'y méprendre à votre Bangbou, Éous. J'ai donc immédiatement pensé à vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Bahasa Indonesiaid
Bangboo kecil itu sangat mirip dengan Bangboo milik Anda, Eous. Karena itu, saya langsung memikirkan Anda.
Bangboo kecil itu sangat mirip dengan Bangboo milik Anda, Eous. Karena itu, saya langsung memikirkan Anda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
日本語ja
その小さきボンプの見目が、ホロウであなた様が
お使いになられているイアスと酷似していたものですから、
すぐにあなた様のことが頭に浮かびました。
その小さきボンプの見目が、ホロウであなた様が
お使いになられているイアスと酷似していたものですから、
すぐにあなた様のことが頭に浮かびました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Portuguêspt
O Bangboozinho era idêntico ao seu, Eous, então lembrei imediatamente de você.
O Bangboozinho era idêntico ao seu, Eous, então lembrei imediatamente de você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Русскийru
Этот банбу удивительно похож на вашего Эоса, которого вы используете в каверне. Поэтому я сразу подумал о вас.
Этот банбу удивительно похож на вашего Эоса, которого вы используете в каверне. Поэтому я сразу подумал о вас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
ไทยth
Bangboo ตัวนั้นหน้าตาคล้ายกับ Bangboo ที่ท่านใช้ใน Hollow ที่ชื่อว่า Eous มากเลย ผมก็เลยนึกถึงท่านขึ้นมา
Bangboo ตัวนั้นหน้าตาคล้ายกับ Bangboo ที่ท่านใช้ใน Hollow ที่ชื่อว่า Eous มากเลย ผมก็เลยนึกถึงท่านขึ้นมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
Tiếng Việtvi
Ngoại hình của Bangboo bé nhỏ này rất giống với Bangboo Eous mà cậu/cô dùng trong Lỗ Hổng, tôi lập tức nghĩ tới cậu/cô
Ngoại hình của Bangboo bé nhỏ này rất giống với Bangboo Eous mà {F#cô}{M#cậu} dùng trong Lỗ Hổng, tôi lập tức nghĩ tới {F#cô}{M#cậu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603
繁體中文zh-TW
這隻小邦布的模樣,和您在空洞內會使用的那隻名為伊埃斯邦布格外相似,我一下子就想到您了
這隻小邦布的模樣,和您在空洞內會使用的那隻名為伊埃斯邦布格外相似,我一下子就想到您了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400603