Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400505

Primary text

한국어

13 Translations
실은 얼마 전에 거리에서 한 여성이 회중시계를 빌려달라면서 절 막아섰습니다
실은 얼마 전에 거리에서 한 여성이 회중시계를 빌려달라면서 절 막아섰습니다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
실은 얼마 전에 거리에서 한 여성이 회중시계를 빌려달라면서 절 막아섰습니다
실은 얼마 전에 거리에서 한 여성이 회중시계를 빌려달라면서 절 막아섰습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Englishen
I was once stopped by a lady on the street who asked to borrow my pocket watch.
I was once stopped by a lady on the street who asked to borrow my pocket watch.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
简体中文zh-CN
其实,之前我在街上曾被一位女士拦了下来,对方提出想要借用一下我的怀表。
其实,之前我在街上曾被一位女士拦了下来,对方提出想要借用一下我的怀表。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Deutschde
Neulich hielt mich eine Dame auf der Straße an und bat mich darum, sich meine Taschenuhr auszuleihen.
Neulich hielt mich eine Dame auf der Straße an und bat mich darum, sich meine Taschenuhr auszuleihen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Españoles
Verás, una señora me detuvo por la calle y me pidió si podía prestarle mi reloj de bolsillo.
Verás, una señora me detuvo por la calle y me pidió si podía prestarle mi reloj de bolsillo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Françaisfr
Un jour, une dame m'a abordé dans la rue et m'a demandé si elle pouvait m'emprunter ma montre.
Un jour, une dame m'a abordé dans la rue et m'a demandé si elle pouvait m'emprunter ma montre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya, saya pernah dihentikan oleh seorang nona di jalan, dan dia ingin meminjam jam saku saya.
Sebelumnya, saya pernah dihentikan oleh seorang nona di jalan, dan dia ingin meminjam jam saku saya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
日本語ja
実は先日、街にて…
私の胸ポケットを指して、「それ」を少し貸してほしいとおっしゃる
ご婦人がいらっしゃいました。
実は先日、街にて…
私の胸ポケットを指して、「それ」を少し貸してほしいとおっしゃる
ご婦人がいらっしゃいました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Portuguêspt
Uma vez, uma dama me parou na rua para pedir meu relógio de bolso emprestado.
Uma vez, uma dama me parou na rua para pedir meu relógio de bolso emprestado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Русскийru
Ко мне как-то подошла одна женщина и попросила одолжить ей мои часы.
Ко мне как-то подошла одна женщина и попросила одолжить ей мои часы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
ไทยth
คือว่าก่อนหน้านี้มีผู้หญิงคนนึงเดินเข้ามาหาผม ในตอนที่ผมกำลังเดินอยู่บนถนน
เธอบอกว่าอยากจะขอยืมนาฬิกาพกของผมหน่อย
คือว่าก่อนหน้านี้มีผู้หญิงคนนึงเดินเข้ามาหาผม ในตอนที่ผมกำลังเดินอยู่บนถนน 
เธอบอกว่าอยากจะขอยืมนาฬิกาพกของผมหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
Tiếng Việtvi
Thật ra, trước đây tôi đã bị một người phụ nữ chặn lại trên đường, cô ấy hỏi mượn chiếc đồng hồ bỏ túi của tôi
Thật ra, trước đây tôi đã bị một người phụ nữ chặn lại trên đường, cô ấy hỏi mượn chiếc đồng hồ bỏ túi của tôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505
繁體中文zh-TW
其實,之前我在街上曾被一位女士攔了下來,對方提出想要借用一下我的懷錶
其實,之前我在街上曾被一位女士攔了下來,對方提出想要借用一下我的懷錶
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400505