Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401201225

Primary text

한국어

13 Translations
로프꾼 선생이/아가씨가 먼저 날 찾다니, 정말 드문 일이네
로프꾼 {M#선생이}{F#아가씨가} 먼저 날 찾다니, 정말 드문 일이네

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로프꾼 선생이/아가씨가 먼저 날 찾다니, 정말 드문 일이네
로프꾼 {M#선생이}{F#아가씨가} 먼저 날 찾다니, 정말 드문 일이네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Englishen
It's rare for you to be the first one to reach out, Mr./Ms. Proxy
It's rare for you to be the first one to reach out, {M#Mr.}{F#Ms.} Proxy
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
简体中文zh-CN
绳匠先生/小姐,难得您主动来找我
绳匠{M#先生}{F#小姐},难得您主动来找我
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Deutschde
Du wendest dich selten aus freien Stücken an mich, Herr Proxy/Frau Proxy.
Du wendest dich selten aus freien Stücken an mich, {M#Herr Proxy}{F#Frau Proxy}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Españoles
Qué extraño que me escribas, Wise/Belle.
Qué extraño que me escribas, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Françaisfr
Vous ne venez pas souvent me voir en premier, M./Mlle Proxy !
Vous ne venez pas souvent me voir en premier, {M#M.}{F#Mlle} Proxy !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona Proxy, jarang-jarang kamu mencariku duluan.
{M#Tuan}{F#Nona} Proxy, jarang-jarang kamu mencariku duluan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
日本語ja
プロキシさん、せっかくそっちから会いに来てくれたのにすまん
プロキシさん、せっかくそっちから会いに来てくれたのにすまん
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Portuguêspt
É raro que você venha me contatar primeiro, Sr./Srta. Proxy.
É raro que você venha me contatar primeiro, {F#Srta.}{M#Sr.} Proxy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Русскийru
Господин/Госпожа прокси, ты редко меня ищешь.
{M#Господин}{F#Госпожа} прокси, ты редко меня ищешь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
ไทยth
คุณ/คุณ Proxy นานๆ ทีที่คุณจะเป็นฝ่ายมาหาผมก่อนนะเนี่ย
{M#คุณ}{F#คุณ} Proxy นานๆ ทีที่คุณจะเป็นฝ่ายมาหาผมก่อนนะเนี่ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, hiếm khi thấy cậu/cô chủ động đến tìm tôi
Người Kết Nối, hiếm khi thấy {F#cô}{M#cậu} chủ động đến tìm tôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225
繁體中文zh-TW
繩匠先生/小姐,難得您主動來找我
繩匠{M#先生}{F#小姐},難得您主動來找我
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401201225