Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200703

Primary text

한국어

13 Translations
「시간에 맞춰 올 거라고」 100% 확신했는데 로프꾼 선생/아가씨도 랜덤 박스였구나…
「시간에 맞춰 올 거라고」 100% 확신했는데 로프꾼 {M#선생}{F#아가씨}도 랜덤 박스였구나…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「시간에 맞춰 올 거라고」 100% 확신했는데 로프꾼 선생/아가씨도 랜덤 박스였구나…
「시간에 맞춰 올 거라고」 100% 확신했는데 로프꾼 {M#선생}{F#아가씨}도 랜덤 박스였구나…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Englishen
I used to think that your "being on time" was a hundred percent guaranteed. Who knew that even you would turn into a "surprise box" of your own one day...
I used to think that your "being on time" was a hundred percent guaranteed. Who knew that even you would turn into a "surprise box" of your own one day...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
简体中文zh-CN
我曾经以为您的「按时赴约」是百分百的必然事件,没想到原来您也是盲盒…
我曾经以为您的「按时赴约」是百分百的必然事件,没想到原来您也是盲盒…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Deutschde
Ich bin davon ausgegangen, dass deine Pünktlichkeit in allen Fällen einhundert Prozent beträgt, doch habe ich mir niemals ausgemalt, dass auch du eine Überraschungsbox sein würdest ...
Ich bin davon ausgegangen, dass deine Pünktlichkeit in allen Fällen einhundert Prozent beträgt, doch habe ich mir niemals ausgemalt, dass auch du eine Überraschungsbox sein würdest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Españoles
Pensé que serías tan puntual como en nuestras reuniones, pero estás lleno/a de sorpresas, como una de esas cajas...
Pensé que serías tan puntual como en nuestras reuniones, pero estás llen{M#o}{F#a} de sorpresas, como una de esas cajas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Françaisfr
J'avais pensé que votre « ponctualité » était garantie à cent pour cent. Mais qui aurait pu imaginer que vous étiez aussi comme un « coffret surprise »...
J'avais pensé que votre « ponctualité » était garantie à cent pour cent. Mais qui aurait pu imaginer que vous étiez aussi comme un « coffret surprise »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku mengira "datang tepat waktu" adalah hal yang absolut, tapi ternyata hal ini juga seperti "gacha" ya...
Dulu aku mengira "datang tepat waktu" adalah hal yang absolut, tapi ternyata hal ini juga seperti "gacha" ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
日本語ja
きみが「時間通りやってくる」確率は100%、必然と思いこんでいたがまさかランダム要素があったなんて…
きみが「時間通りやってくる」確率は100%、必然と思いこんでいたがまさかランダム要素があったなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Portuguêspt
Eu costumava acreditar na sua pontualidade, mas parece que você também está se tornando uma dessas "caixas-surpresa"...
Eu costumava acreditar na sua pontualidade, mas parece que você também está se tornando uma dessas "caixas-surpresa"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Русскийru
Я думал, что твоё «приду вовремя» — это точное утверждение. Но, похоже, ты как сюрприз-бокс.
Я думал, что твоё «приду вовремя» — это точное утверждение. Но, похоже, ты как сюрприз-бокс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
ไทยth
ผมเคยคิดว่า "ตรงเวลาตามนัด" ของคุณเป็นเรื่องที่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่นึกไม่ถึงว่า คุณก็เป็นเหมือนกับกล่องสุ่มด้วย...
ผมเคยคิดว่า "ตรงเวลาตามนัด" ของคุณเป็นเรื่องที่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่นึกไม่ถึงว่า คุณก็เป็นเหมือนกับกล่องสุ่มด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
Tiếng Việtvi
Tôi từng nghĩ việc cậu/cô "đến chỗ hẹn đúng giờ" là chuyện 100% sẽ xảy ra, không ngờ cậu/cô cũng là hộp bí ẩn...
Tôi từng nghĩ việc {F#cô}{M#cậu} "đến chỗ hẹn đúng giờ" là chuyện 100% sẽ xảy ra, không ngờ {F#cô}{M#cậu} cũng là hộp bí ẩn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703
繁體中文zh-TW
我曾經以為您的「按時赴約」是百分百的必然事件,沒想到原來您也是盒玩……
我曾經以為您的「按時赴約」是百分百的必然事件,沒想到原來您也是盒玩……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200703