Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301002203

Primary text

한국어

13 Translations
좋아요, 답장이 이렇게 빠르다니 저를 자주 연락하는 사람 목록에 추가해 두셨나 봐요~?! 전에 맡겼던 전투 의뢰가 높은 평가를 받아서 의뢰인이 이번에도 당신을 지명했어요~
좋아요, 답장이 이렇게 빠르다니 저를 자주 연락하는 사람 목록에 추가해 두셨나 봐요~?! 전에 맡겼던 전투 의뢰가 높은 평가를 받아서 의뢰인이 이번에도 당신을 지명했어요~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
좋아요, 답장이 이렇게 빠르다니 저를 자주 연락하는 사람 목록에 추가해 두셨나 봐요~?! 전에 맡겼던 전투 의뢰가 높은 평가를 받아서 의뢰인이 이번에도 당신을 지명했어요~
좋아요, 답장이 이렇게 빠르다니 저를 자주 연락하는 사람 목록에 추가해 두셨나 봐요~?! 전에 맡겼던 전투 의뢰가 높은 평가를 받아서 의뢰인이 이번에도 당신을 지명했어요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Englishen
I'm so glad you replied quickly. Looks like I made it to your favorite contacts list! By the way, the client loved your last combat commission and wants to give you a new one!
I'm so glad you replied quickly. Looks like I made it to your favorite contacts list! By the way, the client loved your last combat commission and wants to give you a new one!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
简体中文zh-CN
太好了,回得这么快,看来我在你的常用联系人列表上呢~对了,上次发布给你的战斗委托收获了超高的好评,所以委托人指名希望这次也由你来做~
太好了,回得这么快,看来我在你的常用联系人列表上呢~对了,上次发布给你的战斗委托收获了超高的好评,所以委托人指名希望这次也由你来做~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Deutschde
Danke für deine schnelle Antwort! Es scheint, als stünde ich auf deiner Liste der häufigen Kontakte. Übrigens, das letzte Mal, als ich dir einen Kampfauftrag gegeben habe, hast du eine hervorragende Bewertung erhalten. Deshalb hofft der Auftraggeber dieses Mal ausdrücklich, dass du es übernimmt.
Danke für deine schnelle Antwort! Es scheint, als stünde ich auf deiner Liste der häufigen Kontakte. Übrigens, das letzte Mal, als ich dir einen Kampfauftrag gegeben habe, hast du eine hervorragende Bewertung erhalten. Deshalb hofft der Auftraggeber dieses Mal ausdrücklich, dass du es übernimmt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Españoles
Qué bien! Qué rápido has respondido. Parece que estás en mi lista de contactos frecuentes. X cierto, el cliente de la última vez te ha dado una valoración muy alta, así que ha pedido específicamente que seas tú quien se encargue de ello
Qué bien! Qué rápido has respondido. Parece que estás en mi lista de contactos frecuentes. X cierto, el cliente de la última vez te ha dado una valoración muy alta, así que ha pedido específicamente que seas tú quien se encargue de ello
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Françaisfr
Ta réponse rapide me remplit de joie ! On dirait que je suis enfin dans tes contacts favoris ! Au fait, le client a été comblé par ta performance lors de la dernière commission de combat, et veut t'en confier une autre !
Ta réponse rapide me remplit de joie ! On dirait que je suis enfin dans tes contacts favoris ! Au fait, le client a été comblé par ta performance lors de la dernière commission de combat, et veut t'en confier une autre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Bahasa Indonesiaid
Wah, balasnya cepat sekali! Kamu sematkan kontakku ya? Oh ya, kontrak pertarungan hari itu mendapat ulasan yang sangat bagus loh, jadi kliennya berharap kali ini kamu lagi yang kerjakan kontraknya~
Wah, balasnya cepat sekali! Kamu sematkan kontakku ya? Oh ya, kontrak pertarungan hari itu mendapat ulasan yang sangat bagus loh, jadi kliennya berharap kali ini kamu lagi yang kerjakan kontraknya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
日本語ja
返信が早くてナイスだよ!どうやらお姉ちゃんは、あなたの「よく使う連絡先」リストにいるみたいだね~。そうそう、前回あなたに出した戦闘依頼は超高評価をもらえたよ。それで、依頼人が今回もあなたを指名で依頼したいんだって~
返信が早くてナイスだよ!どうやらお姉ちゃんは、あなたの「よく使う連絡先」リストにいるみたいだね~。そうそう、前回あなたに出した戦闘依頼は超高評価をもらえたよ。それで、依頼人が今回もあなたを指名で依頼したいんだって~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Portuguêspt
Que bom que você respondeu logo. Parece que estou na sua lista de contatos favoritos. Aliás, o cliente amou sua última comissão de combate e quer passar uma comissão nova pra você!
Que bom que você respondeu logo. Parece que estou na sua lista de contatos favoritos. Aliás, o cliente amou sua última comissão de combate e quer passar uma comissão nova pra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Русскийru
Ого, как ты быстро ответил{F#а}. Видимо, я у тебя в избранных контактах... Кстати, на прошлый боевой заказ оставили отличный отзыв! Клиент надеется, что следующим тоже ты будешь заниматься...
Ого, как ты быстро ответил{F#а}. Видимо, я у тебя в избранных контактах... Кстати, на прошлый боевой заказ оставили отличный отзыв! Клиент надеется, что следующим тоже ты будешь заниматься...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
ไทยth
เยี่ยมเลย ตอบกลับเร็วขนาดนี้ สงสัยฉันจะอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อประจำของคุณนะ~ จริงสิ คำขอต่อสู้ที่ส่งให้คุณครั้งก่อน ได้รับคะแนนรีวิวที่สูงมาก เพราะงั้นผู้ยื่นคำขอจึงอยากให้คุณ เป็นคนรับงานนี้ด้วย~
เยี่ยมเลย ตอบกลับเร็วขนาดนี้ สงสัยฉันจะอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อประจำของคุณนะ~ จริงสิ คำขอต่อสู้ที่ส่งให้คุณครั้งก่อน ได้รับคะแนนรีวิวที่สูงมาก เพราะงั้นผู้ยื่นคำขอจึงอยากให้คุณ เป็นคนรับงานนี้ด้วย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
Tiếng Việtvi
Tốt quá rồi, trả lời nhanh như thế, xem ra chị nằm trong danh sách liên hệ thường xuyên của cưng nhỉ~ Phải rồi, ủy thác chiến đấu gửi cho cưng lần trước nhận được rất nhiều đánh giá tích cực, cho nên người ủy thác chỉ định, hy vọng lần này cũng do cưng thực hiện~
Tốt quá rồi, trả lời nhanh như thế, xem ra chị nằm trong danh sách liên hệ thường xuyên của cưng nhỉ~ Phải rồi, ủy thác chiến đấu gửi cho cưng lần trước nhận được rất nhiều đánh giá tích cực, cho nên người ủy thác chỉ định, hy vọng lần này cũng do cưng thực hiện~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203
繁體中文zh-TW
太好了,回得這麼快,看來我在你的常用聯絡人名單上呢~對了,上次派給你的戰鬥委託得到了超高好評,所以委託人指名希望這次也由你來做~
太好了,回得這麼快,看來我在你的常用聯絡人名單上呢~對了,上次派給你的戰鬥委託得到了超高好評,所以委託人指名希望這次也由你來做~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301002203