Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205400606

Primary text

한국어

13 Translations
아, 이번 일을 도와줘서 고맙다는 말을 하려고 연락한 건데, 잊을 뻔했네
아, 이번 일을 도와줘서 고맙다는 말을 하려고 연락한 건데, 잊을 뻔했네

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아, 이번 일을 도와줘서 고맙다는 말을 하려고 연락한 건데, 잊을 뻔했네
아, 이번 일을 도와줘서 고맙다는 말을 하려고 연락한 건데, 잊을 뻔했네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Englishen
I almost forgot. I messaged to thank you for your help.
I almost forgot. I messaged to thank you for your help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
简体中文zh-CN
差点忘了,我发信息是想感谢这件事里你的帮助
差点忘了,我发信息是想感谢这件事里你的帮助
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Deutschde
Fast vergessen. Ich hab dich angeschrieben, um mich bei dir für deine Hilfe zu bedanken.
Fast vergessen. Ich hab dich angeschrieben, um mich bei dir für deine Hilfe zu bedanken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Españoles
Ah, casi lo olvido. Te escribo para darte las gracias.
Ah, casi lo olvido. Te escribo para darte las gracias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Françaisfr
J'ai failli oublier. J'ai envoyé un message pour te remercier de ton aide.
J'ai failli oublier. J'ai envoyé un message pour te remercier de ton aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Bahasa Indonesiaid
Hampir saja lupa, aku kirim pesan untuk berterima kasih atas bantuanmu.
Hampir saja lupa, aku kirim pesan untuk berterima kasih atas bantuanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
日本語ja
あぶねぇ、忘れるところだった。あたしがメッセージを送ったのは、例の件を手伝ってくれたことに感謝したかったからだ
あぶねぇ、忘れるところだった。あたしがメッセージを送ったのは、例の件を手伝ってくれたことに感謝したかったからだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Portuguêspt
Ah, quase esqueci. Mandei msg pra agradecer pela ajuda
Ah, quase esqueci. Mandei msg pra agradecer pela ajuda
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Русскийru
Чуть не забыла. Я вообще зачем тебе пишу-то. Спасибо за помощь.
Чуть не забыла. Я вообще зачем тебе пишу-то. Спасибо за помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
ไทยth
เกือบลืมไปเลย ที่ฉันส่งข้อความมา ก็เพื่อขอบคุณที่คุณช่วยเหลือเรื่องนี้น่ะ
เกือบลืมไปเลย ที่ฉันส่งข้อความมา ก็เพื่อขอบคุณที่คุณช่วยเหลือเรื่องนี้น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
Tiếng Việtvi
Suýt nữa thì quên, tôi gửi tin nhắn là để cảm ơn sự giúp đỡ của cậu/cô trong chuyện này
Suýt nữa thì quên, tôi gửi tin nhắn là để cảm ơn sự giúp đỡ của {F#cô}{M#cậu} trong chuyện này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606
繁體中文zh-TW
差點忘了,我傳訊息是想感謝這件事裡你的幫助
差點忘了,我傳訊息是想感謝這件事裡你的幫助
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205400606