Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20040103

Primary text

한국어

13 Translations
하지만 저희는 함께 일을 한 적이 있기 때문에 당신이 「파에톤」을 목표로 하는 믿음직한 로프꾼이라는 걸 알죠
하지만 저희는 함께 일을 한 적이 있기 때문에 당신이 「파에톤」을 목표로 하는 믿음직한 로프꾼이라는 걸 알죠

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하지만 저희는 함께 일을 한 적이 있기 때문에 당신이 「파에톤」을 목표로 하는 믿음직한 로프꾼이라는 걸 알죠
하지만 저희는 함께 일을 한 적이 있기 때문에 당신이 「파에톤」을 목표로 하는 믿음직한 로프꾼이라는 걸 알죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Englishen
Yet, we have partnered before. I believe you're a reliable Proxy who aims to become like Phaethon one day.
Yet, we have partnered before. I believe you're a reliable Proxy who aims to become like Phaethon one day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
简体中文zh-CN
但我们合作过,我相信你是以「法厄同」为目标的可靠绳匠
但我们合作过,我相信你是以「法厄同」为目标的可靠绳匠
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Deutschde
Aber wir haben ja schon mal zusammengearbeitet und ich bin mir sicher, dass du ein zuverlässiger Proxy bist, der eines Tages so wie Phaethon werden will.
Aber wir haben ja schon mal zusammengearbeitet und ich bin mir sicher, dass du ein zuverlässiger Proxy bist, der eines Tages so wie Phaethon werden will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Españoles
Pero hemos trabajado juntos antes, así que confío en que eres un/na proxy fiable que aspira a convertirse en Faetón.
Pero hemos trabajado juntos antes, así que confío en que eres u{F#na}{M#n} proxy fiable que aspira a convertirse en Faetón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Françaisfr
Mais puisqu'on a déjà travaillé ensemble, je sais que tu es un proxy fiable qui s'efforce de devenir un jour l'égal de Phaéthon.
Mais puisqu'on a déjà travaillé ensemble, je sais que tu es un proxy fiable qui s'efforce de devenir un jour l'égal de Phaéthon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena kita pernah bekerja sama, aku yakin kamu adalah Proxy tepercaya yang suatu hari akan menjadi seperti Phaethon.
Tapi karena kita pernah bekerja sama, aku yakin kamu adalah Proxy tepercaya yang suatu hari akan menjadi seperti Phaethon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
日本語ja
でも私たちはこれまで助け合ってきたし、あなたが「パエトーン」を目指す信頼できるプロキシであると信じているわ
でも私たちはこれまで助け合ってきたし、あなたが「パエトーン」を目指す信頼できるプロキシであると信じているわ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Portuguêspt
Mas, como já trabalhamos juntos/juntas antes, acredito que você seja um /uma Proxy confiável e que aspira ser como Phaethon um dia.
Mas, como já trabalhamos {M#juntos}{F#juntas} antes, acredito que você seja {M#um }{F#uma }Proxy confiável e que aspira ser como Phaethon um dia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Русскийru
Но мы уже сотрудничали раньше. Я считаю, что ты — надёжный/надёжная прокси, который/которая однажды хочет стать как Фаэтон.
Но мы уже сотрудничали раньше. Я считаю, что ты — {M#надёжный}{F#надёжная} прокси, {M#который}{F#которая} однажды хочет стать как Фаэтон.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
ไทยth
แต่ว่าเราเคยทำงานด้วยกันมาแล้ว ฉันเชื่อว่าคุณคือ Proxy ที่เชื่อถือได้ และมี "Phaethon" เป็นเป้าหมาย
แต่ว่าเราเคยทำงานด้วยกันมาแล้ว ฉันเชื่อว่าคุณคือ Proxy ที่เชื่อถือได้ และมี "Phaethon" เป็นเป้าหมาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
Tiếng Việtvi
Nhưng chúng ta đã từng hợp tác, tôi tin cậu/cô là một Người Kết Nối đáng tin cậy lấy "Phaethon" làm mục tiêu hướng đến
Nhưng chúng ta đã từng hợp tác, tôi tin {F#cô}{M#cậu} là một Người Kết Nối đáng tin cậy lấy "Phaethon" làm mục tiêu hướng đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103
繁體中文zh-TW
但我們合作過,我相信你是以「法厄同」為目標的可靠繩匠
但我們合作過,我相信你是以「法厄同」為目標的可靠繩匠
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20040103