Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030101

Primary text

한국어

13 Translations
고등어가 먹고 싶다냥~ 니콜이 안 사준다옹~ 고등어를 달라냥~
뱀이랑 생쥐, 참새 중에 뭘 좋아해? 고양이의 보은이다냥~
고등어가 먹고 싶다냥~ 니콜이 안 사준다옹~ 고등어를 달라냥~
뱀이랑 생쥐, 참새 중에 뭘 좋아해? 고양이의 보은이다냥~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
고등어가 먹고 싶다냥~ 니콜이 안 사준다옹~ 고등어를 달라냥~
뱀이랑 생쥐, 참새 중에 뭘 좋아해? 고양이의 보은이다냥~
고등어가 먹고 싶다냥~ 니콜이 안 사준다옹~ 고등어를 달라냥~
뱀이랑 생쥐, 참새 중에 뭘 좋아해? 고양이의 보은이다냥~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Englishen
Mackerel, oh, I yearn for thee~ Nicole denies it, a fishy decree~ Grant me mackerel, meow, I plea~
Snake, mouse, or sparrow, Which do you like? I'll leave one at your door in return.
Mackerel, oh, I yearn for thee~ Nicole denies it, a fishy decree~ Grant me mackerel, meow, I plea~
Snake, mouse, or sparrow, Which do you like? I'll leave one at your door in return.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
简体中文zh-CN
想吃青花鱼了喵~妮可不给我买喵~请给我青花鱼喵~
蛇,老鼠,麻雀,你喜欢哪个?我会放在你门口当做报答喵
想吃青花鱼了喵~妮可不给我买喵~请给我青花鱼喵~
蛇,老鼠,麻雀,你喜欢哪个?我会放在你门口当做报答喵
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Deutschde
Ich sehne mich nach Makrelen! Nicole will sie mir nicht kaufen! Bitte gib mir Makrelen, miau! Ich bitte dich!
Schlangen, Ratten, Spatzen, was magst du besonders gern? Ich werde dir so was als Bezahlung vor deine Tür legen, miau!
Ich sehne mich nach Makrelen! Nicole will sie mir nicht kaufen! Bitte gib mir Makrelen, miau! Ich bitte dich!
Schlangen, Ratten, Spatzen, was magst du besonders gern? Ich werde dir so was als Bezahlung vor deine Tür legen, miau!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Españoles
Quiero comer caballa, miau! Pero Nicole no me la compra, miau! Cómprame caballa, miau!
Si tuvieras que escoger entre serpiente, ratón o gorrión, cuál te gusta más? Te lo dejaré en tu puerta como agradecimiento, miau
Quiero comer caballa, miau! Pero Nicole no me la compra, miau! Cómprame caballa, miau!
Si tuvieras que escoger entre serpiente, ratón o gorrión, cuál te gusta más? Te lo dejaré en tu puerta como agradecimiento, miau
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Françaisfr
Maquereau, oh, que tu es beau~ Nicole refuse de te donner, oh, le coup de couteau dans le dos~ Offre-moi un maquereau, miaou, offre-moi un cadeau~ Serpent, souris, hirondelle, qu'est-ce que tu préfères ? J'en laisserai un à ta porte pour te remercier, miaou~
Maquereau, oh, que tu es beau~ Nicole refuse de te donner, oh, le coup de couteau dans le dos~ Offre-moi un maquereau, miaou, offre-moi un cadeau~ Serpent, souris, hirondelle, qu'est-ce que tu préfères ? J'en laisserai un à ta porte pour te remercier, miaou~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Bahasa Indonesiaid
Makerel, oh makerel, begitu enak rasanya~
Tapi nasibku malang~ Karena Nicole enggak kasih aku uang~
Plis kasih aku makerel enak~ Aku akan kasih apa pun yang kamu sukak~
Ular, tikus, burung pipit? Pilihlah yang kamu mau~ Aku akan taruh di depan pintumu sebagai imbalan, miaw!
Makerel, oh makerel, begitu enak rasanya~ 
Tapi nasibku malang~ Karena Nicole enggak kasih aku uang~ 
Plis kasih aku makerel enak~ Aku akan kasih apa pun yang kamu sukak~
Ular, tikus, burung pipit? Pilihlah yang kamu mau~ Aku akan taruh di depan pintumu sebagai imbalan, miaw!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
日本語ja
サバが食べたいにゃ~…ニコが買ってくれないにゃ~…お恵みがほしいにゃ~…
ヘビちゃん、ネズミちゃん、スズメちゃん、あんたはどれが好き?サバを恵んでくれたら、恩返しに玄関に置いとくにゃ。
サバが食べたいにゃ~…ニコが買ってくれないにゃ~…お恵みがほしいにゃ~…
ヘビちゃん、ネズミちゃん、スズメちゃん、あんたはどれが好き?サバを恵んでくれたら、恩返しに玄関に置いとくにゃ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Portuguêspt
Oh, cavalinha, como anseio por ti! Nicole nega, mas algo aí não cheira bem. Conceda-me cavalinha, miau. Eu suplico!
Cobra, rato ou pardal? De qual você gosta? Vou deixar um na sua porta em troca.
Oh, cavalinha, como anseio por ti! Nicole nega, mas algo aí não cheira bem. Conceda-me cavalinha, miau. Eu suplico!
Cobra, rato ou pardal? De qual você gosta? Vou deixar um na sua porta em troca.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Русскийru
Скумбрияу, о жизнь мояуу... Николь не купит для меняу... О скумбрию, о жизнь мою, купи мне, я тебя молю!
Змея, мышь или воробей? Кого предпочитаешь? Принесу тебе в качестве оплаты одну тушку, мяу!
Скумбрияу, о жизнь мояуу... Николь не купит для меняу... О скумбрию, о жизнь мою, купи мне, я тебя молю!
Змея, мышь или воробей? Кого предпочитаешь? Принесу тебе в качестве оплаты одну тушку, мяу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
ไทยth
อยากกินปลาแมกเคอเรลอ่ะเมี้ยว~ Nicole ไม่ซื้อให้ฉันเลย เมี้ยว~
ได้โปรดเอาปลาแมกเคอเรลให้ฉันด้วย เมี้ยว~
งู หนู นกกระจอก ชอบตัวไหน? แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ที่หน้าประตู
เพื่อเป็นการตอบแทน เมี้ยว
อยากกินปลาแมกเคอเรลอ่ะเมี้ยว~ Nicole ไม่ซื้อให้ฉันเลย เมี้ยว~ 
ได้โปรดเอาปลาแมกเคอเรลให้ฉันด้วย เมี้ยว~
งู หนู นกกระจอก ชอบตัวไหน? แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ที่หน้าประตู
เพื่อเป็นการตอบแทน เมี้ยว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
Tiếng Việtvi
Muốn ăn cá thu meow~ Nicole không mua cho tôi meow~ mua cá thu cho tôi đi mà meow~
Rắn, chuột, chim sẻ, cậu/cô thích con nào? Tôi sẽ treo trước cửa nhà cậu/cô xem như quà báo đáp meow
Muốn ăn cá thu meow~ Nicole không mua cho tôi meow~ mua cá thu cho tôi đi mà meow~
Rắn, chuột, chim sẻ, {F#cô}{M#cậu} thích con nào? Tôi sẽ treo trước cửa nhà {F#cô}{M#cậu} xem như quà báo đáp meow
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101
繁體中文zh-TW
想吃鯖魚了喵~妮可不買給我喵~請給我鯖魚喵~
蛇、老鼠、麻雀,你喜歡哪個?我會放在你門口當做報答喵
想吃鯖魚了喵~妮可不買給我喵~請給我鯖魚喵~
蛇、老鼠、麻雀,你喜歡哪個?我會放在你門口當做報答喵
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030101