Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20010909

Primary text

한국어

13 Translations
사과의 의미로 오늘 비디오 가게에 가서 하루 동안 무료로 아르바이트해 줄게. 이자라고 생각해
사과의 의미로 오늘 비디오 가게에 가서 하루 동안 무료로 아르바이트해 줄게. 이자라고 생각해

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
사과의 의미로 오늘 비디오 가게에 가서 하루 동안 무료로 아르바이트해 줄게. 이자라고 생각해
사과의 의미로 오늘 비디오 가게에 가서 하루 동안 무료로 아르바이트해 줄게. 이자라고 생각해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Englishen
As an apology, I'll go into the video store today and put in a day's free labor for you, as interest
As an apology, I'll go into the video store today and put in a day's free labor for you, as interest
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
简体中文zh-CN
为了表示歉意,今天我去录像店给你免费打一天工,就当是利息了
为了表示歉意,今天我去录像店给你免费打一天工,就当是利息了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Deutschde
Als Entschuldigung könnte ich dafür heute einen ganz Tag lang entgeltlos für dich in der Videothek arbeiten. Natürlich nur als Zinsausgleich für die Schulden!
Als Entschuldigung könnte ich dafür heute einen ganz Tag lang entgeltlos für dich in der Videothek arbeiten. Natürlich nur als Zinsausgleich für die Schulden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Españoles
Para disculparme, trabajaré gratis en el videoclub todo el día, considéralo el pago de los intereses
Para disculparme, trabajaré gratis en el videoclub todo el día, considéralo el pago de los intereses
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Françaisfr
Pour me faire pardonner, je viendrai au vidéoclub aujourd'hui et je travaillerais gratuitement pour vous, vois ça comme les intérêts.
Pour me faire pardonner, je viendrai au vidéoclub aujourd'hui et je travaillerais gratuitement pour vous, vois ça comme les intérêts.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Bahasa Indonesiaid
Sebagai permintaan maaf, hari ini aku akan kerja gratis di tokomu. Anggap ini bayaran untuk bunganya ya.
Sebagai permintaan maaf, hari ini aku akan kerja gratis di tokomu. Anggap ini bayaran untuk bunganya ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
日本語ja
お詫びとして今日は、ビデオ屋で一日タダ働きしてあげるわ。利子がわりよ
お詫びとして今日は、ビデオ屋で一日タダ働きしてあげるわ。利子がわりよ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Portuguêspt
Como pedido de desculpas, irei à locadora de vídeo hoje e trabalharei gratuitamente por um dia para você, como juros.
Como pedido de desculpas, irei à locadora de vídeo hoje e trabalharei gratuitamente por um dia para você, como juros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Русскийru
В качестве извинения и возврата процентов я приду сегодня в прокат и весь день отработаю на тебя бесплатно
В качестве извинения и возврата процентов я приду сегодня в прокат и весь день отработаю на тебя бесплатно
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
ไทยth
เพื่อเป็นการขอโทษ วันนี้ฉันจะไปทำงานที่ร้านวิดีโอของนาย/เธอให้ฟรีหนึ่งวัน ถือว่าเป็นดอกเบี้ยนะ
เพื่อเป็นการขอโทษ วันนี้ฉันจะไปทำงานที่ร้านวิดีโอของ{M#นาย}{F#เธอ}ให้ฟรีหนึ่งวัน ถือว่าเป็นดอกเบี้ยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
Tiếng Việtvi
Để tỏ lòng xin lỗi, hôm nay tôi đến tiệm băng hình làm không công cho cậu/cô một ngày, coi như trả tiền lãi nhé
Để tỏ lòng xin lỗi, hôm nay tôi đến tiệm băng hình làm không công cho {F#cô}{M#cậu} một ngày, coi như trả tiền lãi nhé
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909
繁體中文zh-TW
為了表示歉意,今天我去錄影帶店幫你免費打一天的工,就當作是利息了
為了表示歉意,今天我去錄影帶店幫你免費打一天的工,就當作是利息了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20010909