Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12200201

Primary text

한국어

13 Translations
와이즈 님/벨 님, 안녕하세요. 저는 앨리스입니다. 방금 동생분/오빠분께서 당신의 녹녹 연락처를 알려주셨어요. 잘 부탁드립니다
{F#벨 님}{M#와이즈 님}, 안녕하세요. 저는 앨리스입니다. 방금 {F#오빠분}{M#동생분}께서 당신의 녹녹 연락처를 알려주셨어요. 잘 부탁드립니다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
와이즈 님/벨 님, 안녕하세요. 저는 앨리스입니다. 방금 동생분/오빠분께서 당신의 녹녹 연락처를 알려주셨어요. 잘 부탁드립니다
{F#벨 님}{M#와이즈 님}, 안녕하세요. 저는 앨리스입니다. 방금 {F#오빠분}{M#동생분}께서 당신의 녹녹 연락처를 알려주셨어요. 잘 부탁드립니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Englishen
Mr. Wise/Ms. Belle, hi, I'm Alice. Your sister/brother just gave me your Knock Knock contact info. Looking forward to connecting with you!
{F#Ms. Belle}{M#Mr. Wise}, hi, I'm Alice. Your {F#brother}{M#sister} just gave me your Knock Knock contact info. Looking forward to connecting with you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
简体中文zh-CN
哲先生/铃小姐,你好,我是爱丽丝,刚才令妹/令兄把你的敲敲联络方式告诉了我,请多关照
{F#铃小姐}{M#哲先生},你好,我是爱丽丝,刚才{F#令兄}{M#令妹}把你的敲敲联络方式告诉了我,请多关照
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Deutschde
Herr Wise/Frau Belle, hallo, ich bin Alice. Gerade eben hat mir deine Schwester/dein Bruder deine Knock-Knock-Kontaktdaten gegeben – ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
{F#Frau Belle}{M#Herr Wise}, hallo, ich bin Alice. Gerade eben hat mir {F#dein Bruder}{M#deine Schwester} deine Knock-Knock-Kontaktdaten gegeben – ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Españoles
Señor Wise/Señorita Belle, saludos, soy Alice. Tu hermana/Tu hermano acaba de darme tu contacto de Toc Toc. Es un placer.
{F#Señorita Belle}{M#Señor Wise}, saludos, soy Alice. {F#Tu hermano}{M#Tu hermana} acaba de darme tu contacto de Toc Toc. Es un placer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Françaisfr
Wise/Belle, bonjour, c'est Alice. Ta sœur/Ton frère vient de me donner tes coordonnées Toc-Tok. J'ai hâte d'échanger avec toi !
{F#Belle}{M#Wise}, bonjour, c'est Alice. {F#Ton frère}{M#Ta sœur} vient de me donner tes coordonnées Toc-Tok. J'ai hâte d'échanger avec toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Bahasa Indonesiaid
Tuan Wise/Nona Belle, halo, namaku Alice. Barusan adikmu/kakakmu kasih aku nomor teleponmu. Senang bertemu denganmu.
{F#Nona Belle}{M#Tuan Wise}, halo, namaku Alice. Barusan {F#kakakmu}{M#adikmu} kasih aku nomor teleponmu. Senang bertemu denganmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
日本語ja
アキラさん/リンさん、
おはようございますなのだわ。
改めまして、私はアリス・タイムフィールド、
先ほど妹様/お兄様のほうから、
ノックノックの連絡先を教えていただいたの。
よろしくお願いするのだわ。
{F#リンさん}{M#アキラさん}、
おはようございますなのだわ。
改めまして、私はアリス・タイムフィールド、
先ほど{F#お兄様}{M#妹様}のほうから、
ノックノックの連絡先を教えていただいたの。
よろしくお願いするのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Portuguêspt
Wise/Belle, olá, é a Alice. Sua irmã/Seu irmão me passou seu contato do Toc Toc. Fico feliz em ser sua amiga por aqui.
{F#Belle}{M#Wise}, olá, é a Alice. {F#Seu irmão}{M#Sua irmã} me passou seu contato do Toc Toc. Fico feliz em ser sua amiga por aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Русскийru
Доброе утро, господин Вайз/госпожа Белль! Это Элис. Ваша сестра дала/Ваш брат дал мне ваши контакты в Тук-туке. Будем на связи!
Доброе утро, {F#госпожа Белль}{M#господин Вайз}! Это Элис. {F#Ваш брат дал}{M#Ваша сестра дала} мне ваши контакты в Тук-туке. Будем на связи!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
ไทยth
สวัสดีค่ะคุณ Wise/คุณ Belle ฉัน Alice นะ เมื่อกี้น้องสาว/พี่ชายของคุณเพิ่งให้ Knock Knock ฉันมา ฝากตัวด้วยนะคะ
สวัสดีค่ะ{F#คุณ Belle}{M#คุณ Wise} ฉัน Alice นะ เมื่อกี้{F#พี่ชาย}{M#น้องสาว}ของคุณเพิ่งให้ Knock Knock ฉันมา ฝากตัวด้วยนะคะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
Tiếng Việtvi
Ngài Wise/Tiểu thư Belle, xin chào, tôi là Alice, vừa rồi em gái ngài/anh trai cô đã cho tôi biết thông tin liên lạc Knock Knock của ngài/cô, rất mong được giúp đỡ
{F#Tiểu thư Belle}{M#Ngài Wise}, xin chào, tôi là Alice, vừa rồi {F#anh trai cô}{M#em gái ngài} đã cho tôi biết thông tin liên lạc Knock Knock của {F#cô}{M#ngài}, rất mong được giúp đỡ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201
繁體中文zh-TW
哲先生/鈴小姐,你好,我是愛麗絲,剛才令妹/令兄把你的Knock Knock聯絡方式告訴了我,請多關照
{F#鈴小姐}{M#哲先生},你好,我是愛麗絲,剛才{F#令兄}{M#令妹}把你的Knock Knock聯絡方式告訴了我,請多關照
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12200201