Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102700705

Primary text

한국어

13 Translations
괜찮아요. 어차피 점장님이 아니었다면 전 거길 산책할 생각도 못 했겠죠
괜찮아요. 어차피 점장님이 아니었다면 전 거길 산책할 생각도 못 했겠죠

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
괜찮아요. 어차피 점장님이 아니었다면 전 거길 산책할 생각도 못 했겠죠
괜찮아요. 어차피 점장님이 아니었다면 전 거길 산책할 생각도 못 했겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Englishen
Actually, it's fine. If you hadn't mentioned it, I wouldn't have thought of taking a walk
Actually, it's fine. If you hadn't mentioned it, I wouldn't have thought of taking a walk
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
简体中文zh-CN
其实也没事,要不是你提起来,我也想不到要去散步
其实也没事,要不是你提起来,我也想不到要去散步
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Deutschde
Eigentlich ist es nicht so schlecht. Wenn du es nicht erwähnt hättest, wäre ich auch nicht auf die Idee gekommen, spazieren zu gehen.
Eigentlich ist es nicht so schlecht. Wenn du es nicht erwähnt hättest, wäre ich auch nicht auf die Idee gekommen, spazieren zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Españoles
No pasa nada. De hecho, no se me habría ocurrido ir a dar un paseo si no lo hubieras propuesto
No pasa nada. De hecho, no se me habría ocurrido ir a dar un paseo si no lo hubieras propuesto
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Françaisfr
En vrai, c'est pas grave. Si tu n'en avais pas parlé, je n'aurais jamais songé à faire une promenade
En vrai, c'est pas grave. Si tu n'en avais pas parlé, je n'aurais jamais songé à faire une promenade
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebenarnya tidak apa juga sih. Kalau bukan kamu yang kasih ide, aku juga tidak akan kepikiran untuk jalan-jalan.
Tapi sebenarnya tidak apa juga sih. Kalau bukan kamu yang kasih ide, aku juga tidak akan kepikiran untuk jalan-jalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
日本語ja
大丈夫だよ。
誘われなかったら散歩するなんて考えもしなかったし
大丈夫だよ。
誘われなかったら散歩するなんて考えもしなかったし
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Portuguêspt
Na verdade, tá tudo bem. Se você não tivesse sugerido, eu nunca teria pensado em fazer uma caminhada
Na verdade, tá tudo bem. Se você não tivesse sugerido, eu nunca teria pensado em fazer uma caminhada
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Русскийru
Да ладно, не беда. Если бы не ты, я бы и не додумался туда сходить.
Да ладно, не беда. Если бы не ты, я бы и не додумался туда сходить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
ไทยth
ที่จริงก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าไม่ใช่เพราะนาย/เธอเสนอมา ฉันก็คงคิดเรื่องเดินเล่นไม่ออกเหมือนกัน
ที่จริงก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าไม่ใช่เพราะ{M#นาย}{F#เธอ}เสนอมา ฉันก็คงคิดเรื่องเดินเล่นไม่ออกเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
Tiếng Việtvi
Thật ra cũng không sao, nếu cậu/cô không nhắc đến, thì tôi cũng chẳng nghĩ đến chuyện đi dạo
Thật ra cũng không sao, nếu {F#cô}{M#cậu} không nhắc đến, thì tôi cũng chẳng nghĩ đến chuyện đi dạo
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705
繁體中文zh-TW
其實也沒事,要不是你提起來,我也想不到要去散步
其實也沒事,要不是你提起來,我也想不到要去散步
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102700705