Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102700430

Primary text

한국어

13 Translations
방금 휴대폰을 떨어트렸어요! 나와서 놀자는 거잖아요… 그 말을 뭐 그렇게 닭살 돋게 해요!!?
방금 휴대폰을 떨어트렸어요! 나와서 놀자는 거잖아요… 그 말을 뭐 그렇게 닭살 돋게 해요!!?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
방금 휴대폰을 떨어트렸어요! 나와서 놀자는 거잖아요… 그 말을 뭐 그렇게 닭살 돋게 해요!!?
방금 휴대폰을 떨어트렸어요! 나와서 놀자는 거잖아요… 그 말을 뭐 그렇게 닭살 돋게 해요!!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Englishen
I just dropped my phone on the ground! I'll come out and hang when I say I will... Why do you have to be so mushy about it?
I just dropped my phone on the ground! I'll come out and hang when I say I will... Why do you have to be so mushy about it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
简体中文zh-CN
刚刚手机掉地上去了!出门玩就出门玩…你干嘛说得这么肉麻??
刚刚手机掉地上去了!出门玩就出门玩…你干嘛说得这么肉麻??
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Deutschde
Mein Handy ist gerade runtergefallen! Wenn wir ausgehen, dann gehen wir aus ... warum musst du so kitschig sein?!
Mein Handy ist gerade runtergefallen! Wenn wir ausgehen, dann gehen wir aus ... warum musst du so kitschig sein?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Españoles
Se me cayó el móvil! Yo quiero quedar... Por qué tienes que ponerte tan sentimental?
Se me cayó el móvil! Yo quiero quedar... Por qué tienes que ponerte tan sentimental?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Françaisfr
J'ai fait tomber mon tel par terre ! J'ai dit que je viendrai quand ce sera le moment... Pourquoi tu parles sur ce ton ?
J'ai fait tomber mon tel par terre ! J'ai dit que je viendrai quand ce sera le moment... Pourquoi tu parles sur ce ton ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Bahasa Indonesiaid
Ah, tadi ponselku jatuh! Kalau mau ajak keluar, ya ngomongnya biasa saja kali... Ngapain genit-genit?
Ah, tadi ponselku jatuh! Kalau mau ajak keluar, ya ngomongnya biasa saja kali... Ngapain genit-genit?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
日本語ja
スマホを落としただけだ!
一緒に遊びたいならそう言え…!
よくそんな砂糖吐きそうなこと言えたな
スマホを落としただけだ!
一緒に遊びたいならそう言え…!
よくそんな砂糖吐きそうなこと言えたな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Portuguêspt
Eu derrubei meu celular no chão! Se eu disse que vamos sair, é porque vamos mesmo... Por que você tá fazendo todo esse charme?
Eu derrubei meu celular no chão! Se eu disse que vamos sair, é porque vamos mesmo... Por que você tá fazendo todo esse charme?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Русскийru
Телефон упал. Я хотел сказать, если хочешь встретиться, давай встретимся. Только ты как-то грустно пишешь. Почему?
Телефон упал. Я хотел сказать, если хочешь встретиться, давай встретимся. Только ты как-то грустно пишешь. Почему?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
ไทยth
เมื่อกี้มือถือตกพื้น! ไปเที่ยวก็ไปเที่ยวสิ... ทำไมต้องพูดอะไรน่าขนลุกแบบนั้นด้วย?
เมื่อกี้มือถือตกพื้น! ไปเที่ยวก็ไปเที่ยวสิ... ทำไมต้องพูดอะไรน่าขนลุกแบบนั้นด้วย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
Tiếng Việtvi
Vừa nãy làm rơi điện thoại xuống đất! Ra ngoài chơi thì ra ngoài chơi... Sao cậu/cô lại nói chuyện sến sẩm thế?
Vừa nãy làm rơi điện thoại xuống đất! Ra ngoài chơi thì ra ngoài chơi... Sao {F#cô}{M#cậu} lại nói chuyện sến sẩm thế?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430
繁體中文zh-TW
剛剛手機掉地上去了!出門玩就出門玩……你幹嘛說得這麼肉麻??
剛剛手機掉地上去了!出門玩就出門玩……你幹嘛說得這麼肉麻??
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102700430