Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101700804

Primary text

한국어

13 Translations
깜짝 놀랐어. 네가 이미 치안관에게 잡혀간 줄 알고 내내 걱정했거든
깜짝 놀랐어. 네가 이미 치안관에게 잡혀간 줄 알고 내내 걱정했거든

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
깜짝 놀랐어. 네가 이미 치안관에게 잡혀간 줄 알고 내내 걱정했거든
깜짝 놀랐어. 네가 이미 치안관에게 잡혀간 줄 알고 내내 걱정했거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Englishen
You had me really worried — I thought you got arrested by PubSec for a second there.
You had me really worried — I thought you got arrested by PubSec for a second there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
简体中文zh-CN
吓死我了,我一直很担心你已经提前被治安官抓走了
吓死我了,我一直很担心你已经提前被治安官抓走了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Deutschde
Hab ich mich erschreckt. Ich habe mir Sorgen gemacht, dass du von der Sicherheitsbehörde verhaftet wurdest.
Hab ich mich erschreckt. Ich habe mir Sorgen gemacht, dass du von der Sicherheitsbehörde verhaftet wurdest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Españoles
Qué susto me has dado, estaba preocupada de k los oficiales te hubieran arrestado
Qué susto me has dado, estaba preocupada de k los oficiales te hubieran arrestado
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Françaisfr
J'ai eu peur, j'ai cru que la Sécu' publique t'avait arrêté{F#e}.
J'ai eu peur, j'ai cru que la Sécu' publique t'avait arrêté{F#e}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Bahasa Indonesiaid
Duh, bikin kaget aja. Aku dari tadi khawatir loh, kirain kamu sudah ditangkap sama petugas PubSec.
Duh, bikin kaget aja. Aku dari tadi khawatir loh, kirain kamu sudah ditangkap sama petugas PubSec.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
日本語ja
びっくりしたんだよ~君が治安官に捕まったんじゃないかな?とか
びっくりしたんだよ~君が治安官に捕まったんじゃないかな?とか
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Portuguêspt
Você quase me matou d susto. Eu tava preocupada que o DSP tivesse te levado
Você quase me matou d susto. Eu tava preocupada que o DSP tivesse te levado
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Русскийru
Я так испугалась. Думала, тебя Собез взял.
Я так испугалась. Думала, тебя Собез взял.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
ไทยth
ตกใจหมดเลย ฉันเป็นห่วงว่านาย/เธอถูกเจ้าหน้าที่ความมั่นคงจับตัวไปแล้วซะอีก
ตกใจหมดเลย ฉันเป็นห่วงว่า{M#นาย}{F#เธอ}ถูกเจ้าหน้าที่ความมั่นคงจับตัวไปแล้วซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
Tiếng Việtvi
Làm tôi hết hồn, tôi cứ lo rằng cậu/cô đã bị nhân viên trị an bắt mất rồi
Làm tôi hết hồn, tôi cứ lo rằng {F#cô}{M#cậu} đã bị nhân viên trị an bắt mất rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804
繁體中文zh-TW
嚇死我了,我一直很擔心你已經提前被治安官抓走了
嚇死我了,我一直很擔心你已經提前被治安官抓走了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101700804