Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_017

Primary text

한국어

13 Translations
그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!
그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「장난감의 행방」

그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!
그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/8/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!
그래서 그런지 사장님이 특별히 당부하셨어요. 이번에 들어온 물건 중에 하나를 답례로 빼두라고요. 당신이 오면 드리라고 하셨죠. 보세요, 가장 최신 모델이에요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Englishen
My boss told me to save one for you as a thank-you gift. Here, this one's the latest model!
My boss told me to save one for you as a thank-you gift. Here, this one's the latest model!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
简体中文zh-CN
所以,老板特地嘱咐我说,在这批货里给你留了一个样品作为谢礼,等你来了就交给你。喏,就是我手里这种最新款的!
所以,老板特地嘱咐我说,在这批货里给你留了一个样品作为谢礼,等你来了就交给你。喏,就是我手里这种最新款的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Deutschde
Mein Chef meinte zu mir, ich solle dir einen davon als Dankesgeschenk aufheben. Hier, das ist das neuste Modell!
Mein Chef meinte zu mir, ich solle dir einen davon als Dankesgeschenk aufheben. Hier, das ist das neuste Modell!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Españoles
Así que el jefe me pidió expresamente que te reservara una muestra como regalo de agradecimiento y te la diera cuando vinieras. ¡Aquí tienes! ¡Es el modelo más reciente!
Así que el jefe me pidió expresamente que te reservara una muestra como regalo de agradecimiento y te la diera cuando vinieras. ¡Aquí tienes! ¡Es el modelo más reciente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Françaisfr
Mon patron m'a dit d'en garder un pour toi en guise de remerciement. Tiens, c'est le dernier modèle !
Mon patron m'a dit d'en garder un pour toi en guise de remerciement. Tiens, c'est le dernier modèle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Bahasa Indonesiaid
Bos suruh aku simpan satu buat kamu sebagai hadiah terima kasih. Nih, ini model yang paling baru!
Bos suruh aku simpan satu buat kamu sebagai hadiah terima kasih. Nih, ini model yang paling baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
日本語ja
だから社長がね、お礼にサンプルを1つあげたいんだって!
ほら、これ…ピカピカでしょ!
だから社長がね、お礼にサンプルを1つあげたいんだって!
ほら、これ…ピカピカでしょ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Portuguêspt
Meu chefe me disse pra reservar um pra você como agradecimento. Aqui está, nosso último modelo!
Meu chefe me disse pra reservar um pra você como agradecimento. Aqui está, nosso último modelo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Русскийru
Поэтому начальник специально попросил меня оставить для тебя один образец из этой партии в качестве благодарности и передать его, когда ты придёшь. Вот, смотри — самая новая модель!
Поэтому начальник специально попросил меня оставить для тебя один образец из этой партии в качестве благодарности и передать его, когда ты придёшь. Вот, смотри — самая новая модель!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
ไทยth
เพราะงั้นเจ้าของร้านเลยกำชับฉันไว้เป็นพิเศษว่า ให้ฉันเก็บสินค้าตัวอย่างไว้ชิ้นนึงจากล็อตนี้ เพื่อเป็นของขวัญแทนคำขอบคุณ แล้วค่อยเอาให้นาย/เธอตอนที่นาย/เธอมาที่นี่ เอ้า ของที่ว่าก็คือตัวใหม่ล่าสุดอันนี้นี่แหละ!
เพราะงั้นเจ้าของร้านเลยกำชับฉันไว้เป็นพิเศษว่า ให้ฉันเก็บสินค้าตัวอย่างไว้ชิ้นนึงจากล็อตนี้ เพื่อเป็นของขวัญแทนคำขอบคุณ แล้วค่อยเอาให้{M#นาย}{F#เธอ}ตอนที่{M#นาย}{F#เธอ}มาที่นี่ เอ้า ของที่ว่าก็คือตัวใหม่ล่าสุดอันนี้นี่แหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
Tiếng Việtvi
Vì vậy, ông chủ đã đặc biệt dặn tôi, giữ lại một mẫu trong lô hàng này làm quà cảm ơn cho cậu/cô, đợi cậu/cô đến thì giao cho cậu/cô. Nè, chính là mẫu mới nhất trên tay tôi đây!
Vì vậy, ông chủ đã đặc biệt dặn tôi, giữ lại một mẫu trong lô hàng này làm quà cảm ơn cho {F#cô}{M#cậu}, đợi {F#cô}{M#cậu} đến thì giao cho {F#cô}{M#cậu}. Nè, chính là mẫu mới nhất trên tay tôi đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017
繁體中文zh-TW
所以,老闆特地囑咐我說,在這批貨裡給你留了一個樣品作為謝禮,等你來了就交給你。喏,就是我手裡這種最新款的!
所以,老闆特地囑咐我說,在這批貨裡給你留了一個樣品作為謝禮,等你來了就交給你。喏,就是我手裡這種最新款的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_017