Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815113003_04

Primary text

한국어

13 Translations
아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아
아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엽빛나

아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아
아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아
아까 두 사람의 대화를 들어보니까, 표 아저씨가 위조된 문서로 피해를 보신 것 같아. 조금 더 시간을 내서 고민거리를 들어볼까? 어쩌면 다른 해결 방법을 찾을 수 있을지도 모르잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Englishen
From their conversation earlier, it seems Uncle Biao got scammed with some forged documents. Maybe we could lend an ear? And... can come up with a way to solve his problems?
From their conversation earlier, it seems Uncle Biao got scammed with some forged documents. Maybe we could lend an ear? And... can come up with a way to solve his problems?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
简体中文zh-CN
刚才听他们的谈话,应该是标叔被伪造了什么文书欺负了。要不要再耐心听他聊聊他的烦心事?说不定还能再想出办法,帮他解决他的困扰。
刚才听他们的谈话,应该是标叔被伪造了什么文书欺负了。要不要再耐心听他聊聊他的烦心事?说不定还能再想出办法,帮他解决他的困扰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Deutschde
Angesichts der vorigen Unterhaltung wurde Onkel Biao anscheinend mit irgendwelchen gefälschten Dokumenten reingelegt. Vielleicht können wir ihn anhören und einen Weg finden, sein Problem zu lösen?
Angesichts der vorigen Unterhaltung wurde Onkel Biao anscheinend mit irgendwelchen gefälschten Dokumenten reingelegt. Vielleicht können wir ihn anhören und einen Weg finden, sein Problem zu lösen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Españoles
A juzgar por su conversación, estaban acosando al señor Biao por unos documentos falsificados o algo así. ¿Qué tal si hablamos con él y dejamos que nos cuente su problema? Quizás se nos ocurra la manera de ayudarle a solucionarlo.
A juzgar por su conversación, estaban acosando al señor Biao por unos documentos falsificados o algo así. ¿Qué tal si hablamos con él y dejamos que nos cuente su problema? Quizás se nos ocurra la manera de ayudarle a solucionarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Françaisfr
D'après leur conversation, il semblerait que M. Biao ait été victime d'une escroquerie impliquant des documents falsifiés. Peut-être qu'on devrait l'écouter parler de ses soucis avec patience ? On pourrait trouver une solution à ses problèmes.
D'après leur conversation, il semblerait que M. Biao ait été victime d'une escroquerie impliquant des documents falsifiés. Peut-être qu'on devrait l'écouter parler de ses soucis avec patience ? On pourrait trouver une solution à ses problèmes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Bahasa Indonesiaid
Dari pembicaraan mereka tadi, sepertinya Paman Biao ditipu dengan dokumen palsu. Bagaimana kalau kita dengar tentang masalahnya lagi dengan sabar? Siapa tahu kita bisa cari cara untuk membantu menyelesaikan masalahnya.
Dari pembicaraan mereka tadi, sepertinya Paman Biao ditipu dengan dokumen palsu. Bagaimana kalau kita dengar tentang masalahnya lagi dengan sabar? Siapa tahu kita bisa cari cara untuk membantu menyelesaikan masalahnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
日本語ja
さっきの話を聞く限り、標おじさんは
偽造された文書で騙されてるみたい。もうちょっと辛抱強く、
彼の悩みを聞いてみるのはどうかな?
もしかしたら、ワタシたちでその悩みを解決できるかも。
さっきの話を聞く限り、標おじさんは
偽造された文書で騙されてるみたい。もうちょっと辛抱強く、
彼の悩みを聞いてみるのはどうかな?
もしかしたら、ワタシたちでその悩みを解決できるかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Portuguêspt
Pelo que ouvi da conversa deles, parece que o tio Biao foi enganado por algum documento falsificado. Será que devemos ouvir seus problemas com mais paciência? Talvez a gente encontre outra maneira de ajudar ele a resolver suas questões.
Pelo que ouvi da conversa deles, parece que o tio Biao foi enganado por algum documento falsificado. Será que devemos ouvir seus problemas com mais paciência? Talvez a gente encontre outra maneira de ajudar ele a resolver suas questões.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Русскийru
Судя по их разговору, дядю Бяо обманули с помощью каких-то поддельных документов. Может, послушаем его и узнаем, что его так тревожит? Вдруг придумаем, как ему помочь.
Судя по их разговору, дядю Бяо обманули с помощью каких-то поддельных документов. Может, послушаем его и узнаем, что его так тревожит? Вдруг придумаем, как ему помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
ไทยth
จากที่ได้ยินบทสนทนาเมื่อครู่ ดูเหมือนลุง Biao จะถูกหลอกด้วยเอกสารปลอมบางอย่าง ลองอดทนฟังเรื่องที่เขากังวลใจต่อดีมั้ย? บางทีอาจจะคิดหาวิธีช่วยแก้ไขปัญหาที่เขากำลังกลุ้มใจอยู่ได้
จากที่ได้ยินบทสนทนาเมื่อครู่ ดูเหมือนลุง Biao จะถูกหลอกด้วยเอกสารปลอมบางอย่าง ลองอดทนฟังเรื่องที่เขากังวลใจต่อดีมั้ย? บางทีอาจจะคิดหาวิธีช่วยแก้ไขปัญหาที่เขากำลังกลุ้มใจอยู่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
Tiếng Việtvi
Nghe họ nói chuyện lúc nãy, có vẻ như chú Biao đã bị ai đó dùng giấy tờ giả mạo để ức hiếp. Hay là chúng ta nên kiên nhẫn lắng nghe chú ấy tâm sự thêm? Biết đâu có thể nghĩ ra cách giúp chú ấy giải quyết phiền muộn.
Nghe họ nói chuyện lúc nãy, có vẻ như chú Biao đã bị ai đó dùng giấy tờ giả mạo để ức hiếp. Hay là chúng ta nên kiên nhẫn lắng nghe chú ấy tâm sự thêm? Biết đâu có thể nghĩ ra cách giúp chú ấy giải quyết phiền muộn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04
繁體中文zh-TW
剛才聽他們的談話,應該是標叔被偽造了什麼文書,受欺負了。要不要再耐心聽他聊聊他的煩心事?說不定還能再想出辦法,幫他解決他的困擾。
剛才聽他們的談話,應該是標叔被偽造了什麼文書,受欺負了。要不要再耐心聽他聊聊他的煩心事?說不定還能再想出辦法,幫他解決他的困擾。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_04