Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_37

Primary text

한국어

13 Translations
후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠
후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엽석연

후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠
후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/14/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠
후후, 겸손한 게 아니에요. 「기맥순환제」는 저도 당시에 많이 썼었거든요. 그래서 약재를 고르는 데 이렇게 익숙한 거죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Englishen
Heh, I'm not being modest here. I used to slap on those Meridian Flow Patches all the time back in the day. That's how I got so good at picking out the right herbs.
Heh, I'm not being modest here. I used to slap on those Meridian Flow Patches all the time back in the day. That's how I got so good at picking out the right herbs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
简体中文zh-CN
呵呵,这可不是谦虚,「顺脉理气贴」我当年也没少用,要不怎么会对挑拣药材如此熟悉。
呵呵,这可不是谦虚,「顺脉理气贴」我当年也没少用,要不怎么会对挑拣药材如此熟悉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Deutschde
Hehe, ich bin da nicht bescheiden. Früher habe ich mir ständig diese Qi-Lösungspflaster aufgeklebt. So bin ich so gut darin geworden, die richtigen Kräuter auszuwählen.
Hehe, ich bin da nicht bescheiden. Früher habe ich mir ständig diese Qi-Lösungspflaster aufgeklebt. So bin ich so gut darin geworden, die richtigen Kräuter auszuwählen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Españoles
Je, je, no es falsa modestia. Yo también usé bastantes parches de flujo meridiano en mi tiempo. ¿Cómo crees que llegué a ser un experto en la selección de hierbas medicinales?
Je, je, no es falsa modestia. Yo también usé bastantes parches de flujo meridiano en mi tiempo. ¿Cómo crees que llegué a ser un experto en la selección de hierbas medicinales?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Françaisfr
Héhé, ce n'est vraiment pas de la fausse modestie. À l'époque, je tournais exclusivement aux patchs des flux des méridiens. C'est pour ça que je suis devenu un pro pour choisir les herbes.
Héhé, ce n'est vraiment pas de la fausse modestie. À l'époque, je tournais exclusivement aux patchs des flux des méridiens. C'est pour ça que je suis devenu un pro pour choisir les herbes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Bahasa Indonesiaid
Hehe, aku bukan merendah. Kalau aku dulu tidak pernah pakai Koyok Aliran Meridian, mana mungkin aku bisa begitu familier dengan obat herbal?
Hehe, aku bukan merendah. Kalau aku dulu tidak pernah pakai Koyok Aliran Meridian, mana mungkin aku bisa begitu familier dengan obat herbal?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
日本語ja
いいえ、謙遜ではありませんよ。
当時は僕も、よく「心身調膏」の世話になりましたから。
材料を見分けられるのも当然というわけです。
いいえ、謙遜ではありませんよ。
当時は僕も、よく「心身調膏」の世話になりましたから。
材料を見分けられるのも当然というわけです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Portuguêspt
Hehe, não é modéstia. Eu também usava essas bandagens de fluxo de meridiano o tempo todo, naquela época. Foi assim que aprendi a escolher as ervas corretas.
Hehe, não é modéstia. Eu também usava essas bandagens de fluxo de meridiano o tempo todo, naquela época. Foi assim que aprendi a escolher as ervas corretas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Русскийru
Хе-хе, да какая уж скромность. В своё время я и сам часто пользовался этими пластырями для выправления ци. Собственно, потому я в травах так и разбираюсь.
Хе-хе, да какая уж скромность. В своё время я и сам часто пользовался этими пластырями для выправления ци. Собственно, потому я в травах так и разбираюсь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
ไทยth
ฮ่าๆ ไม่ได้ถ่อมตัวหรอกนะ เมื่อก่อนฉันเองก็เคยใช้ "แผ่นแปะบำรุงลมปราณ" มาไม่น้อย ไม่งั้นจะรู้วิธีเลือกสมุนไพรดีขนาดนี้ได้ยังไง
ฮ่าๆ ไม่ได้ถ่อมตัวหรอกนะ เมื่อก่อนฉันเองก็เคยใช้ "แผ่นแปะบำรุงลมปราณ" มาไม่น้อย ไม่งั้นจะรู้วิธีเลือกสมุนไพรดีขนาดนี้ได้ยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
Tiếng Việtvi
Ha ha, không phải là khiêm tốn đâu, Miếng Dán Lưu Thông Khí Huyết này năm xưa ta cũng đã dùng không ít, bằng không thì sao có thể thành thạo việc chọn dược liệu như vậy được.
Ha ha, không phải là khiêm tốn đâu, Miếng Dán Lưu Thông Khí Huyết này năm xưa ta cũng đã dùng không ít, bằng không thì sao có thể thành thạo việc chọn dược liệu như vậy được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37
繁體中文zh-TW
呵呵,這可不是謙虛,「順脈理氣貼」我當年也沒少用,要不怎麼會對挑揀藥材如此熟悉。
呵呵,這可不是謙虛,「順脈理氣貼」我當年也沒少用,要不怎麼會對挑揀藥材如此熟悉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_37