Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_18

Primary text

한국어

13 Translations
잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요
잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엽석연

잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요
잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/6/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요
잠깐만요, 손목을 소매 안에 넣지 마세요. 그러면 회복이 더디고, 소매가 부은 부위를 계속 스치게 돼서 더 아플 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Englishen
Hold up, don't hide your wrist in your sleeve. That won't help it recover, and the sleeve rubbing against the swollen area will just make it feel worse.
Hold up, don't hide your wrist in your sleeve. That won't help it recover, and the sleeve rubbing against the swollen area will just make it feel worse.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
简体中文zh-CN
等等,别把手腕放在袖子里,这样不利于恢复,而且袖子来回摩擦肿胀部位,不是更难受吗?
等等,别把手腕放在袖子里,这样不利于恢复,而且袖子来回摩擦肿胀部位,不是更难受吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Deutschde
Warte, versteck dein Handgelenk nicht im Ärmel. Das trägt nicht zur Heilung bei und das Reiben der geschwollenen Stelle mit dem Ärmel macht es nur noch schlimmer.
Warte, versteck dein Handgelenk nicht im Ärmel. Das trägt nicht zur Heilung bei und das Reiben der geschwollenen Stelle mit dem Ärmel macht es nur noch schlimmer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Españoles
Espera, no cubras la muñeca con la manga. Eso no ayudará a que sane. Además, ¿no te resultará más molesto que la tela roce constantemente la zona inflamada?
Espera, no cubras la muñeca con la manga. Eso no ayudará a que sane. Además, ¿no te resultará más molesto que la tela roce constantemente la zona inflamada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Françaisfr
Attends, ne cache pas ton poignet dans ta manche. Ça ne va pas favoriser la guérison. Et puis, les frottements entre la manche et la zone enflée ne vont pas arranger les choses.
Attends, ne cache pas ton poignet dans ta manche. Ça ne va pas favoriser la guérison. Et puis, les frottements entre la manche et la zone enflée ne vont pas arranger les choses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Bahasa Indonesiaid
Tunggu dulu, jangan sembunyikan pergelangan tanganmu di dalam lengan baju. Itu tidak baik untuk pemulihan, dan gesekan dari lengan baju justru akan membuat bagian yang bengkak semakin tidak nyaman, kan?
Tunggu dulu, jangan sembunyikan pergelangan tanganmu di dalam lengan baju. Itu tidak baik untuk pemulihan, dan gesekan dari lengan baju justru akan membuat bagian yang bengkak semakin tidak nyaman, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
日本語ja
おっと、道観に戻るまで
袖はまくったままにしておいてください。
傷が擦れたりすると、
治りが遅くなってしまうかもしれませんから。
おっと、道観に戻るまで
袖はまくったままにしておいてください。
傷が擦れたりすると、
治りが遅くなってしまうかもしれませんから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Portuguêspt
Espera, não coloque o pulso dentro da manga. Isso não vai ajudar na recuperação, e a manga esfregando na parte inchada só vai piorar as coisas.
Espera, não coloque o pulso dentro da manga. Isso não vai ajudar na recuperação, e a manga esfregando na parte inchada só vai piorar as coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Русскийru
Подожди, не прячь запястье в рукав. Так оно не заживёт, да и тереться рукавом об опухшее место только больнее.
Подожди, не прячь запястье в рукав. Так оно не заживёт, да и тереться рукавом об опухшее место только больнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
ไทยth
เดี๋ยวก่อน อย่าเอาข้อมือซ่อนไว้ในแขนเสื้อสิ แบบนั้นไม่ดีต่อการฟื้นฟู แถมแขนเสื้อยังถูไปถูมาตรงที่บวมอยู่ด้วย มันจะไม่เจ็บกว่าเดิมเหรอ?
เดี๋ยวก่อน อย่าเอาข้อมือซ่อนไว้ในแขนเสื้อสิ แบบนั้นไม่ดีต่อการฟื้นฟู แถมแขนเสื้อยังถูไปถูมาตรงที่บวมอยู่ด้วย มันจะไม่เจ็บกว่าเดิมเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
Tiếng Việtvi
Khoan đã, đừng nhét cổ tay vào trong áo, như vậy sẽ không có lợi cho việc hồi phục đâu, hơn nữa tay áo cọ xát vào chỗ sưng, chẳng phải sẽ càng khó chịu hơn sao?
Khoan đã, đừng nhét cổ tay vào trong áo, như vậy sẽ không có lợi cho việc hồi phục đâu, hơn nữa tay áo cọ xát vào chỗ sưng, chẳng phải sẽ càng khó chịu hơn sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18
繁體中文zh-TW
等等,別把手腕放在袖子裡,這樣不利於恢復,而且袖子來回摩擦腫脹部位,不是更難受嗎?
等等,別把手腕放在袖子裡,這樣不利於恢復,而且袖子來回摩擦腫脹部位,不是更難受嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_18