Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513042_05

Primary text

한국어

13 Translations
만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야
만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

휴고

만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야
만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513042
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513042/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야
만약 내가 너였다면, 지금처럼 가게 입구에서 어색한 전 파트너를 마주쳤을 때 자리를 피했을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Englishen
If I were in your shoes and foresaw an awkward encounter with a former partner, I'd choose to go away.
If I were in your shoes and foresaw an awkward encounter with a former partner, I'd choose to go away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
简体中文zh-CN
如果我像你这样,在店铺门口看到了尴尬的前搭档,我会选择避开的。
如果我像你这样,在店铺门口看到了尴尬的前搭档,我会选择避开的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Deutschde
Wenn ich an deiner Stelle wäre und unangenehmerweise einem ehemaligen Partner vor der Ladentür begegnen würde, würde ich einfach weitergehen.
Wenn ich an deiner Stelle wäre und unangenehmerweise einem ehemaligen Partner vor der Ladentür begegnen würde, würde ich einfach weitergehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Españoles
Si yo fuera tú y previera un encuentro incómodo con un antiguo compañero en la entrada de una tienda, decidiría evitarlo.
Si yo fuera tú y previera un encuentro incómodo con un antiguo compañero en la entrada de una tienda, decidiría evitarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Françaisfr
À ta place, si je voyais mon ancien partenaire avec qui je suis en froid à la caisse, je m'abstiendrais de venir l'aborder.
À ta place, si je voyais mon ancien partenaire avec qui je suis en froid à la caisse, je m'abstiendrais de venir l'aborder.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku ada di posisimu dan melihat mantan rekan yang canggung di depan toko, aku akan memilih untuk menghindarinya.
Kalau aku ada di posisimu dan melihat mantan rekan yang canggung di depan toko, aku akan memilih untuk menghindarinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
日本語ja
向かう先に会いたくないやつがいたとき…
俺なら、その場で向きを変えるがね。
向かう先に会いたくないやつがいたとき…
俺なら、その場で向きを変えるがね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Portuguêspt
Se eu fosse você, evitaria meu antigo parceiro, se o encontrasse numa loja.
Se eu fosse você, evitaria meu antigo parceiro, se o encontrasse numa loja.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Русскийru
Если бы я увидел на входе своего бывшего напарника, с которым у меня сейчас довольно натянутые отношения, я бы прошёл мимо.
Если бы я увидел на входе своего бывшего напарника, с которым у меня сейчас довольно натянутые отношения, я бы прошёл мимо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
ไทยth
ถ้าฉันเป็นนาย เห็นคู่หูเก่าที่น่าอึดอัดอยู่หน้าร้าน ฉันคงเลือกที่จะเดินหนีไปแล้ว
ถ้าฉันเป็นนาย เห็นคู่หูเก่าที่น่าอึดอัดอยู่หน้าร้าน ฉันคงเลือกที่จะเดินหนีไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
Tiếng Việtvi
Nếu tôi giống anh, trước cửa tiệm mà nhìn thấy cộng sự cũ không ưa mấy, tôi sẽ chọn né tránh.
Nếu tôi giống anh, trước cửa tiệm mà nhìn thấy cộng sự cũ không ưa mấy, tôi sẽ chọn né tránh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05
繁體中文zh-TW
如果我像你這樣,在店鋪門口看到了尷尬的前搭檔,我會選擇避開的。
如果我像你這樣,在店鋪門口看到了尷尬的前搭檔,我會選擇避開的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513042_05