Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200300_09

Primary text

한국어

13 Translations
조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고
조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고
조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200300F
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200300F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고
조금 전에 벽에 붙은 영화 포스터를 바꾸고 있었는데 가게 밖에서 누군가 왔다 갔다 하는 게 보이더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Englishen
Oh, here's the thing: Just now, while I was changing the movie poster on the wall, I saw a shadowy figure lurking around outside our store.
Oh, here's the thing: Just now, while I was changing the movie poster on the wall, I saw a shadowy figure lurking around outside our store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
简体中文zh-CN
哦,事情是这样的,刚才我在这里换墙上的电影海报,突然看到有个人影在店外晃动。
哦,事情是这样的,刚才我在这里换墙上的电影海报,突然看到有个人影在店外晃动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Deutschde
Oh, es ist so, als ich gerade das Filmplakat hier an der Wand austauschen wollte, habe ich plötzlich diese Gestalt vor unserem Laden herumzappeln gesehen.
Oh, es ist so, als ich gerade das Filmplakat hier an der Wand austauschen wollte, habe ich plötzlich diese Gestalt vor unserem Laden herumzappeln gesehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Españoles
Mira, lo que acaba de pasar es que, mientras cambiaba un póster de la pared, vi de repente una silueta deambulando fuera del videoclub.
Mira, lo que acaba de pasar es que, mientras cambiaba un póster de la pared, vi de repente una silueta deambulando fuera del videoclub.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Françaisfr
Oh, écoute ça : tout à l'heure, pendant que je changeais l'affiche de film sur le mur, j'ai vu quelqu'un rôder devant notre magasin.
Oh, écoute ça : tout à l'heure, pendant que je changeais l'affiche de film sur le mur, j'ai vu quelqu'un rôder devant notre magasin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Bahasa Indonesiaid
Oh, tadi sewaktu aku ganti poster film di dinding, aku lihat ada orang yang mondar-mandir di depan toko kita.
Oh, tadi sewaktu aku ganti poster film di dinding, aku lihat ada orang yang mondar-mandir di depan toko kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
日本語ja
うん、それがさ、
さっき壁の映画ポスターを張り替えてたら、
店の外をうろうろしている人がいるのに気づいてね。
うん、それがさ、
さっき壁の映画ポスターを張り替えてたら、
店の外をうろうろしている人がいるのに気づいてね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Portuguêspt
Ah, escuta só. Ainda há pouco, enquanto eu estava trocando o pôster de filme na parede, eu vi uma figura sombria do lado de fora da locadora.
Ah, escuta só. Ainda há pouco, enquanto eu estava trocando o pôster de filme na parede, eu vi uma figura sombria do lado de fora da locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Русскийru
Дело было так. Я сейчас менял постеры с фильмами и вдруг увидел, что кто-то слоняется возле нашего проката.
Дело было так. Я сейчас менял постеры с фильмами и вдруг увидел, что кто-то слоняется возле нашего проката.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
ไทยth
อ้อ เรื่องมันเป็นแบบนี้ เมื่อกี้พี่กำลังเปลี่ยนโปสเตอร์หนังบนกำแพง จู่ๆ พี่ก็เห็นเงาคนเดินไปมาที่นอกร้านของเรา
อ้อ เรื่องมันเป็นแบบนี้ เมื่อกี้พี่กำลังเปลี่ยนโปสเตอร์หนังบนกำแพง จู่ๆ พี่ก็เห็นเงาคนเดินไปมาที่นอกร้านของเรา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
Tiếng Việtvi
À, chuyện là thế này, vừa rồi khi anh đang thay áp phích phim trên tường thì đột nhiên thấy có bóng người lảng vảng bên ngoài tiệm.
À, chuyện là thế này, vừa rồi khi anh đang thay áp phích phim trên tường thì đột nhiên thấy có bóng người lảng vảng bên ngoài tiệm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09
繁體中文zh-TW
哦,事情是這樣的,剛才我在這裡換牆上的電影海報,突然看到有個人影在店外晃動。
哦,事情是這樣的,剛才我在這裡換牆上的電影海報,突然看到有個人影在店外晃動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200300_09