Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200156_01

Primary text

한국어

13 Translations
오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지
오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「통의 현자」

오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지
오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200156
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200156/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지
오, 수고했네… 딱히 수고한 건 없다고? 적어도 나보단 수고했겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Englishen
Well, thanks for your hard work... Oh, it wasn't that hard, you say? Well, you must be at least more hard-working than I am, that's for sure.
Well, thanks for your hard work... Oh, it wasn't that hard, you say? Well, you must be at least more hard-working than I am, that's for sure.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
简体中文zh-CN
哟,辛苦你了。…你说你没做什么辛苦的事?至少比我辛苦吧。
哟,辛苦你了。…你说你没做什么辛苦的事?至少比我辛苦吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Deutschde
Hmm, gut gemacht. Du sagst, du hast noch nie etwas Schwieriges gemacht? Zumindest nichts, das schwieriger war als das, was ich gemacht habe.
Hmm, gut gemacht. Du sagst, du hast noch nie etwas Schwieriges gemacht? Zumindest nichts, das schwieriger war als das, was ich gemacht habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Españoles
¡Eh, gracias por tu duro trabajo! ¿Cómo? ¿Dices que no te ha costado tanto? Bueno, por lo menos te esfuerzas más que yo, eso seguro.
¡Eh, gracias por tu duro trabajo! ¿Cómo? ¿Dices que no te ha costado tanto? Bueno, por lo menos te esfuerzas más que yo, eso seguro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Françaisfr
Eh bien, merci pour tous tes efforts... Oh, ce n'était pas si dur, dis-tu ? Mais bon, tu travailles déjà bien plus dur que moi, ça ne fait aucun doute.
Eh bien, merci pour tous tes efforts... Oh, ce n'était pas si dur, dis-tu ? Mais bon, tu travailles déjà bien plus dur que moi, ça ne fait aucun doute.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih untuk kerja kerasnya. Oh, kerjaannya tidak keras-keras amat? Ya, setidaknya kamu kerja lebih keras dariku.
Terima kasih untuk kerja kerasnya. Oh, kerjaannya tidak keras-keras amat? Ya, setidaknya kamu kerja lebih keras dariku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
日本語ja
ふむ、ごくろうだった。…何も苦労しておらぬとな?少なくともわしよりはしておるじゃろ。
ふむ、ごくろうだった。…何も苦労しておらぬとな?少なくともわしよりはしておるじゃろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Portuguêspt
Ah, agradeço muito por seu esforço... Ah, não foi tão difícil, é? Você deve gostar mais de trabalhar que eu, com certeza...
Ah, agradeço muito por seu esforço... Ah, não foi tão difícil, é? Você deve gostar mais de trabalhar que eu, com certeza...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Русскийru
О, спасибо за труды... Говоришь, что труда это тебе никакого не составило? Ну ты уж точно поработал{F#а} больше меня.
О, спасибо за труды... Говоришь, что труда это тебе никакого не составило? Ну ты уж точно поработал{F#а} больше меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
ไทยth
โอ้ว ลำบากคุณแล้วล่ะ ...คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรที่ยากลำบากงั้นเหรอ? อย่างน้อยก็ลำบากกว่าฉันนะ
โอ้ว ลำบากคุณแล้วล่ะ ...คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรที่ยากลำบากงั้นเหรอ? อย่างน้อยก็ลำบากกว่าฉันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
Tiếng Việtvi
Ồ, vất vả cho cậu/cô rồi... Cậu/Cô nói mình không làm gì vất vả hết à? Ít nhất thì vất vả hơn tôi rồi.
Ồ, vất vả cho {F#cô}{M#cậu} rồi... {F#Cô}{M#Cậu} nói mình không làm gì vất vả hết à? Ít nhất thì vất vả hơn tôi rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01
繁體中文zh-TW
喲,辛苦你了……你說你沒做什麼辛苦的事?至少比我辛苦吧。
喲,辛苦你了……你說你沒做什麼辛苦的事?至少比我辛苦吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200156_01