Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200097_02

Primary text

한국어

13 Translations
웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)
웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

사나이부

웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)
웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)
웅나!(앗, 잠깐만. 그러고 보니 안전 장비를 안 하고 있잖아?——공사장에서 작업할 때는 반드시 안전모를 써야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Englishen
Ehn-na! (Oh, wait! I just realized you haven't taken any safety precautions — safety helmets are mandatory when working on a construction site!)
Ehn-na! (Oh, wait! I just realized you haven't taken any safety precautions — safety helmets are mandatory when working on a construction site!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
简体中文zh-CN
嗯呢!(噢,等等,我忽然意识到你没做安全措施——工地作业不戴安全帽可不行!)
嗯呢!(噢,等等,我忽然意识到你没做安全措施——工地作业不戴安全帽可不行!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Deutschde
Mhne! (Oh, warte, mir ist gerade aufgefallen, dass du gar keine Sicherheitsmaßnahmen ergriffen hast ... Ohne Helm darfst du auf der Baustelle nicht arbeiten!)
Mhne! (Oh, warte, mir ist gerade aufgefallen, dass du gar keine Sicherheitsmaßnahmen ergriffen hast ... Ohne Helm darfst du auf der Baustelle nicht arbeiten!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Españoles
¡Ehn, na! ¡Ñe! ¡Noo!
(¡Oh, espera! ¡Acabo de darme cuenta de que no te has puesto el casco! ¡Es obligatorio llevar uno en una zona en obras!)
¡Ehn, na! ¡Ñe! ¡Noo!
(¡Oh, espera! ¡Acabo de darme cuenta de que no te has puesto el casco! ¡Es obligatorio llevar uno en una zona en obras!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Françaisfr
Ehn-na ! (Oh, attends ! Je viens de réaliser que tu n'as pris aucune mesure de sécurité... le port du casque est obligatoire sur un chantier !)
Ehn-na ! (Oh, attends ! Je viens de réaliser que tu n'as pris aucune mesure de sécurité... le port du casque est obligatoire sur un chantier !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Eh, tunggu dulu. Aku tiba-tiba sadar kalau kamu tidak pakai perlindungan. Kalau kerja di lokasi konstruksi, wajib pakai helm keselamatan ya!)
Enh-na! (Eh, tunggu dulu. Aku tiba-tiba sadar kalau kamu tidak pakai perlindungan. Kalau kerja di lokasi konstruksi, wajib pakai helm keselamatan ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
日本語ja
ンナ!(おっと、待った待った。オマエが安全対策をしてないことに気付いてな——現場で作業するときは必ずヘルメットをかぶってくれ!)
ンナ!(おっと、待った待った。オマエが安全対策をしてないことに気付いてな——現場で作業するときは必ずヘルメットをかぶってくれ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Portuguêspt
Ehn-na! (Ei, espera aí! Eu percebi que você não respeitou nenhuma das medidas de segurança. Precisa usar capacete pra trabalhar no canteiro de obras!)
Ehn-na! (Ei, espera aí! Eu percebi que você não respeitou nenhuma das medidas de segurança. Precisa usar capacete pra trabalhar no canteiro de obras!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Русскийru
Эн-на! (Ой, минуточку! До меня вдруг дошло, что ты без каски, а это обязательная мера безопасности, если работаешь на стройплощадке!)
Эн-на! (Ой, минуточку! До меня вдруг дошло, что ты без каски, а это обязательная мера безопасности, если работаешь на стройплощадке!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
ไทยth
อืดงืด! (โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งสังเกตว่าคุณไม่ได้ทำตามมาตรการความปลอดภัย... ไม่สวมหมวกนิรภัยในสถานที่ทำงานมันใช้ไม่ได้นะ!)
อืดงืด! (โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งสังเกตว่าคุณไม่ได้ทำตามมาตรการความปลอดภัย... ไม่สวมหมวกนิรภัยในสถานที่ทำงานมันใช้ไม่ได้นะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Ồ, chờ đã, tôi chợt nhận ra bạn không thực hiện bất kỳ biện pháp an toàn nào... Không đội mũ bảo hiểm khi làm việc trên công trường là không ổn!)
Nah ne! (Ồ, chờ đã, tôi chợt nhận ra bạn không thực hiện bất kỳ biện pháp an toàn nào... Không đội mũ bảo hiểm khi làm việc trên công trường là không ổn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02
繁體中文zh-TW
嗯呢!(噢,等等,我忽然意識到你沒做安全措施——工地作業不戴安全帽是不行的!)
嗯呢!(噢,等等,我忽然意識到你沒做安全措施——工地作業不戴安全帽是不行的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_02