Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200070_11

Primary text

한국어

13 Translations
그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요
그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아이미

그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요
그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요 
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200070
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200070/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요
그 이유가 「손 소독제 냄새가 너무 강해서 울 때 눈을 비비면 아프다」는 거였어요 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Englishen
They said that the sanitizer was too strong, and it hurt when they cried and rubbed their eyes.
They said that the sanitizer was too strong, and it hurt when they cried and rubbed their eyes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
简体中文zh-CN
原因是「洗手液的气味太刺激了,哭的时候揉眼睛会痛」。
原因是「洗手液的气味太刺激了,哭的时候揉眼睛会痛」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Deutschde
Der Grund war, dass „der Geruch des Handdesinfektionsmittels zu stark ist und es wehtut, sich die Augen zu reiben, wenn man weint“.
Der Grund war, dass „der Geruch des Handdesinfektionsmittels zu stark ist und es wehtut, sich die Augen zu reiben, wenn man weint“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Españoles
La razón era que el desinfectante para las manos olía muy fuerte y, cuando lloraban, les dolían los ojos al frotarlos.
La razón era que el desinfectante para las manos olía muy fuerte y, cuando lloraban, les dolían los ojos al frotarlos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Françaisfr
Ils ont dit que le désinfectant était trop fort et que ça leur faisait mal quand ils pleuraient et se frottaient les yeux.
Ils ont dit que le désinfectant était trop fort et que ça leur faisait mal quand ils pleuraient et se frottaient les yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Bahasa Indonesiaid
Alasan mereka: "Aromanya terlalu menusuk. Kalau menangis, mata jadi perih waktu digosok."
Alasan mereka: "Aromanya terlalu menusuk. Kalau menangis, mata jadi perih waktu digosok."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
日本語ja
理由を聞いたら、「匂いがものすごく鼻にツンとくるから」、
「泣いてる時、手で目をこすると痛くなるから」だって。
理由を聞いたら、「匂いがものすごく鼻にツンとくるから」、
「泣いてる時、手で目をこすると痛くなるから」だって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Portuguêspt
Disseram que era muito forte, que machucava quando eles choravam e passavam a mão nos olhos.
Disseram que era muito forte, que machucava quando eles choravam e passavam a mão nos olhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Русскийru
Сказали, что оно слишком едкое и что им было больно, когда они заплакали и потёрли глаза.
Сказали, что оно слишком едкое и что им было больно, когда они заплакали и потёрли глаза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
ไทยth
สาเหตุก็คือ "กลิ่นของเจลล้างมือมันแรงไปหน่อย ตอนร้องไห้จะทำให้แสบตา"
สาเหตุก็คือ "กลิ่นของเจลล้างมือมันแรงไปหน่อย ตอนร้องไห้จะทำให้แสบตา"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
Tiếng Việtvi
Lý do là "Mùi nước rửa tay quá nồng, khi khóc mà dụi sẽ rất cay mắt".
Lý do là "Mùi nước rửa tay quá nồng, khi khóc mà dụi sẽ rất cay mắt".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11
繁體中文zh-TW
原因是「洗手液的氣味太刺激了,哭的時候揉眼睛會痛」。
原因是「洗手液的氣味太刺激了,哭的時候揉眼睛會痛」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200070_11