Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200057_12

Primary text

한국어

13 Translations
…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!
…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이바라

…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!
…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200057
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200057/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!
…아, 아니야, 이런 생각 하면 안 돼! 이건 분명 「황혼의 발레」가 사람의 마음을 농락하는 수단일 뿐이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Englishen
...No, that can't be it! This must be how Twilight Ballet tricks fans and wins them over!
...No, that can't be it! This must be how Twilight Ballet tricks fans and wins them over!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
简体中文zh-CN
…不不,不能这么想!这一定只是「暮色芭莱」笼络人心的伎俩而已!
…不不,不能这么想!这一定只是「暮色芭莱」笼络人心的伎俩而已!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Deutschde
Nein, nein, so darf ich nicht denken! Das ist sicher nur eine Taktik von „Twilight Ballet“, um die Leute anzulocken!
Nein, nein, so darf ich nicht denken! Das ist sicher nur eine Taktik von „Twilight Ballet“, um die Leute anzulocken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Españoles
... No, no, ¡no debería pensar así! ¡Seguro que es solo una estrategia de «Ballet de medianoche» para ganar más seguidores!
... No, no, ¡no debería pensar así! ¡Seguro que es solo una estrategia de «Ballet de medianoche» para ganar más seguidores!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Françaisfr
...Non ! À mon avis, c'est sûrement comme ça que Ballet au crépuscule dupe les fans et les séduit !
...Non ! À mon avis, c'est sûrement comme ça que Ballet au crépuscule dupe les fans et les séduit !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Bahasa Indonesiaid
...Tidak. Aku tidak boleh berpikir begitu! Ini pasti cuma trik Ballet Senja untuk ambil hati orang lain!
...Tidak. Aku tidak boleh berpikir begitu! Ini pasti cuma trik Ballet Senja untuk ambil hati orang lain!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
日本語ja
…いやいや、これはきっと、「黄昏バレエ」の人心掌握テクなんだ!
僕は騙されないぞ!
…いやいや、これはきっと、「黄昏バレエ」の人心掌握テクなんだ!
僕は騙されないぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Portuguêspt
... Não, não pode ser. Deve ser assim que o "Balés no Crepúsculo" ganha tantos fãs!
... Não, não pode ser. Deve ser assim que o "Balés no Crepúsculo" ganha tantos fãs!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Русскийru
Нет, не может быть!.. Вот как «Сумерки Балетт» дурит фанатов и завоёвывает их преданность!
Нет, не может быть!.. Вот как «Сумерки Балетт» дурит фанатов и завоёвывает их преданность!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
ไทยth
...ไม่ๆ อย่าคิดอย่างนั้นสิ! นี่ต้องเป็นเพียงกลอุบายของ "Twilight Ballet" ที่ใช้โน้มน้าวใจคนแน่ๆ !
...ไม่ๆ อย่าคิดอย่างนั้นสิ! นี่ต้องเป็นเพียงกลอุบายของ "Twilight Ballet" ที่ใช้โน้มน้าวใจคนแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
Tiếng Việtvi
...Không không, không thể nghĩ vậy được! Chắc chắn đây chỉ là chiêu trò của "Twilight Ballet" mà thôi!
...Không không, không thể nghĩ vậy được! Chắc chắn đây chỉ là chiêu trò của "Twilight Ballet" mà thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12
繁體中文zh-TW
……不不,不能這麼想!這一定只是「暮色芭萊」籠絡人心的伎倆而已!
……不不,不能這麼想!這一定只是「暮色芭萊」籠絡人心的伎倆而已!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_12