Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter00_3000052_06

Primary text

한국어

13 Translations
그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?
그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

니콜

그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?
그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?
Talk / Story
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000052
Dialog
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000052/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?
그렇게 부자연스럽게 연기하면 어떡해! 근데 우린 진짜 할인이 절실해! 이 정도 차액은 「파에톤」에겐 껌값이잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Englishen
Don't read out what's in the brackets! Anyways, we really need the discount. It's just a liiittle money. It's nothing to you Phaethon, right?
Don't read out what's in the brackets! Anyways, we really need the discount. It's just a liiittle money. It's nothing to you Phaethon, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
简体中文zh-CN
不要把括号里的话读出来啊!——不过,我们是真的需要这个折扣!这点小差价对你们「法厄同」来说,不是毛毛雨吗?
不要把括号里的话读出来啊!——不过,我们是真的需要这个折扣!这点小差价对你们「法厄同」来说,不是毛毛雨吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Deutschde
Lies nicht vor, was in den Klammern steht! Jedenfalls, wir brauchen den Rabatt echt dringend. Es ist doch nur ein klitzekleines bisschen Geld. Für dich ist das doch nichts, Phaethon, oder?
Lies nicht vor, was in den Klammern steht! Jedenfalls, wir brauchen den Rabatt echt dringend. Es ist doch nur ein klitzekleines bisschen Geld. Für dich ist das doch nichts, Phaethon, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Españoles
¡No leas en voz alta lo que está entre paréntesis! Verás, realmente necesitamos ese descuento... Para Faetón, esta pequeña diferencia en el precio no es nada, ¿a que no?
¡No leas en voz alta lo que está entre paréntesis! Verás, realmente necesitamos ese descuento... Para Faetón, esta pequeña diferencia en el precio no es nada, ¿a que no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Françaisfr
Mais ne lis pas ce qui est entre parenthèses ! Bref, on a vraiment besoin d'une réduction. Ce n'est qu'un touuut petit peu d'argent. Phaéthon, ce n'est pas grand-chose pour toi, si ?
Mais ne lis pas ce qui est entre parenthèses ! Bref, on a vraiment besoin d'une réduction. Ce n'est qu'un touuut petit peu d'argent. Phaéthon, ce n'est pas grand-chose pour toi, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Bahasa Indonesiaid
Aduh, Anby! Jangan ngomongin teks yang di dalam tanda kurung dong! Tapi... kami beneran perlu diskon ini pakai baangett! Diskon kecil enggak ada apa-apanya untuk Phaethon, kan?
Aduh, Anby! Jangan ngomongin teks yang di dalam tanda kurung dong! Tapi... kami beneran perlu diskon ini pakai baangett! Diskon kecil enggak ada apa-apanya untuk Phaethon, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
日本語ja
アンビー、カッコの中は読まなくていいのよ!
——でも私たち、本当に割引きが必要なの!
これっぽっちの差額、「パエトーン」にはなんでもないでしょ?
アンビー、カッコの中は読まなくていいのよ!
——でも私たち、本当に割引きが必要なの!
これっぽっちの差額、「パエトーン」にはなんでもないでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Portuguêspt
Não era pra ler o que tá entre parênteses, Anby! Bom, enfim... A gente precisa muito desse desconto, sabe? É só uma mixaria! Não vai fazer falta nenhuma pro Phaethon, né? Confia em mim!
Não era pra ler o que tá entre parênteses, Anby! Bom, enfim... A gente precisa muito desse desconto, sabe? É só uma mixaria! Não vai fazer falta nenhuma pro Phaethon, né? Confia em mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Русскийru
Не говорила я такого! Ну, может, только подразумевала. В общем, нам очень нужна скидка. Хотя бы малюсенькая. Фаэтон, для тебя же это мелочи, да?
Не говорила я такого! Ну, может, только подразумевала. В общем, нам очень нужна скидка. Хотя бы малюсенькая. Фаэтон, для тебя же это мелочи, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
ไทยth
อย่าอ่านข้อความในวงเล็บออกมาสิ! ...แต่เราต้องการส่วนลดจริงๆ นะ! ราคาต่างกันนิดเดียวเอง สำหรับ "Phaethon" อย่างพวกนาย/เธอแล้ว มันก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่รึไง?
อย่าอ่านข้อความในวงเล็บออกมาสิ! ...แต่เราต้องการส่วนลดจริงๆ นะ! ราคาต่างกันนิดเดียวเอง สำหรับ "Phaethon" อย่างพวก{M#นาย}{F#เธอ}แล้ว มันก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่รึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
Tiếng Việtvi
Đừng đọc những từ trong ngoặc ra thế! Có điều, chúng tôi thực sự cần khoản giảm giá này! Chút chênh lệch giá này cũng chẳng đáng bao nhiêu đối với "Phaethon" các bạn mà?
Đừng đọc những từ trong ngoặc ra thế! Có điều, chúng tôi thực sự cần khoản giảm giá này! Chút chênh lệch giá này cũng chẳng đáng bao nhiêu đối với "Phaethon" các bạn mà?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06
繁體中文zh-TW
不要把括弧裡的話唸出來啊!——不過,我們是真的需要這個折扣!這點小差價對你們「法厄同」來說,不是九牛一毛嗎?
不要把括弧裡的話唸出來啊!——不過,我們是真的需要這個折扣!這點小差價對你們「法厄同」來說,不是九牛一毛嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000052_06