Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0069_19

Primary text

한국어

13 Translations
저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다
저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

호시미 미야비

저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다
저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다
저보다는 두 분이 피곤하시겠죠. 괜찮으시다면 제가 모셔다드리겠습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Englishen
But if you're tired, I can escort you home.
But if you're tired, I can escort you home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
简体中文zh-CN
不过两位或许累了,如果不嫌弃的话,就让我护送你们二位回家好了。
不过两位或许累了,如果不嫌弃的话,就让我护送你们二位回家好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Deutschde
Aber wenn ihr müde seid, kann ich euch nach Hause begleiten.
Aber wenn ihr müde seid, kann ich euch nach Hause begleiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Españoles
Aunque quizás ustedes sí estén cansados. Si les parece bien, les acompañaré a casa.
Aunque quizás ustedes sí estén cansados. Si les parece bien, les acompañaré a casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Françaisfr
Mais si tu es fatigué{F#e}, je peux te raccompagner chez toi.
Mais si tu es fatigué{F#e}, je peux te raccompagner chez toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau kamu capek, aku bisa antar kamu pulang.
Tapi kalau kamu capek, aku bisa antar kamu pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
日本語ja
だが、お前たちの方はそうもいかないだろう。
家まで送ることもできるぞ。
だが、お前たちの方はそうもいかないだろう。
家まで送ることもできるぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Portuguêspt
Mas se estiverem cansados, posso escoltá-los até em casa.
Mas se estiverem cansados, posso escoltá-los até em casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Русскийru
Но вы оба, кажется, устали. Если вы не возражаете, я провожу вас домой.
Но вы оба, кажется, устали. Если вы не возражаете, я провожу вас домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
ไทยth
แต่ทั้งสองคนอาจจะเหนื่อยแล้ว ถ้าไม่รังเกียจละก็ ให้ฉันคุ้มกันทั้งสองคนกลับไปที่บ้านก็แล้วกัน
แต่ทั้งสองคนอาจจะเหนื่อยแล้ว ถ้าไม่รังเกียจละก็ ให้ฉันคุ้มกันทั้งสองคนกลับไปที่บ้านก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
Tiếng Việtvi
Nhưng hai người có lẽ đã mệt rồi, nếu không chê, hãy để tôi đưa cả hai về nhà.
Nhưng hai người có lẽ đã mệt rồi, nếu không chê, hãy để tôi đưa cả hai về nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19
繁體中文zh-TW
不過兩位或許累了,如果不嫌棄的話,就讓我護送你們兩位回家好了。
不過兩位或許累了,如果不嫌棄的話,就讓我護送你們兩位回家好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_19