Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_25

Primary text

한국어

13 Translations
나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!
나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

구 할아버지

나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!
나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!
나한테 물어서 뭐 해, 난 여왕인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지. 하지만 만약 누군가 내 낚시통을 걷어찬다면… 그 자식의 통도 바다로 걷어차 버릴 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Englishen
Why are you asking me? I don't give a hoot about some queen! She'd only get in the way of my casting. And if anyone dares to kick my bucket over, I'll kick yours right into the sea!
Why are you asking me? I don't give a hoot about some queen! She'd only get in the way of my casting. And if anyone dares to kick my bucket over, I'll kick yours right into the sea!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
简体中文zh-CN
问我干嘛,我可不管什么女王!女王只会影响我甩竿的速度。但要是谁敢踢翻我的鱼桶…我就把你的桶也踢海里去!
问我干嘛,我可不管什么女王!女王只会影响我甩竿的速度。但要是谁敢踢翻我的鱼桶…我就把你的桶也踢海里去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Deutschde
Warum fragst du mich? Ich interessiere mich nicht für Königinnen! Königinnen stören mich nur beim Auswerfen. Aber wenn jemand es wagt, meinen Eimer umzutreten ... dann trete ich deinen direkt ins Meer!
Warum fragst du mich? Ich interessiere mich nicht für Königinnen! Königinnen stören mich nur beim Auswerfen. Aber wenn jemand es wagt, meinen Eimer umzutreten ... dann trete ich deinen direkt ins Meer!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Españoles
¿Y a mí qué me cuentas? ¡Me importan un bledo las reinas, salvo que afecten a mi velocidad de pesca! Pero si alguien se atreve a tirar mi cubo de pescado... ¡le mandaré de una patada al agua!
¿Y a mí qué me cuentas? ¡Me importan un bledo las reinas, salvo que afecten a mi velocidad de pesca! Pero si alguien se atreve a tirar mi cubo de pescado... ¡le mandaré de una patada al agua!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Françaisfr
Pourquoi tu me demandes ça ? Je me fiche des reines, moi ! Elle va juste se prendre les pieds dans les lignes. Et si y'en a un qui ose renverser mon seau, je lui offre un aller simple pour le fond du port !
Pourquoi tu me demandes ça ? Je me fiche des reines, moi ! Elle va juste se prendre les pieds dans les lignes. Et si y'en a un qui ose renverser mon seau, je lui offre un aller simple pour le fond du port !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Bahasa Indonesiaid
Tanya aku buat apa? Aku tidak peduli sama ratu-ratuan! Itu cuma bikin aku lambat melempar pancing saja. Tapi kalau ada yang berani tendang ember ikanku... aku juga bakal tendang embermu ke laut!
Tanya aku buat apa? Aku tidak peduli sama ratu-ratuan! Itu cuma bikin aku lambat melempar pancing saja. Tapi kalau ada yang berani tendang ember ikanku... aku juga bakal tendang embermu ke laut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
日本語ja
ワシに聞いてどーする。女王様だかなんだか知らんが、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
ま、ワシのバケツを蹴っ飛ばそうもんなら、
ワシだってそいつのバケツを海にシュートしてやるがのう。
ワシに聞いてどーする。女王様だかなんだか知らんが、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
ま、ワシのバケツを蹴っ飛ばそうもんなら、
ワシだってそいつのバケツを海にシュートしてやるがのう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Portuguêspt
Por que você está perguntando pra mim? Eu lá me importo com rainhas? O que importa pra mim é a fisgada. E se alguém chutar o meu balde... chuto o dele de volta ao mar!
Por que você está perguntando pra mim? Eu lá me importo com rainhas? O que importa pra mim é a fisgada. E se alguém chutar o meu balde... chuto o dele de volta ao mar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Русскийru
Что ты меня-то спрашиваешь? Мне до королев дела нет. Королевы рыбу ловить не помогают. А если кто моё ведро пнуть вздумает, так я... твоё ведро тогда пну!
Что ты меня-то спрашиваешь? Мне до королев дела нет. Королевы рыбу ловить не помогают. А если кто моё ведро пнуть вздумает, так я... твоё ведро тогда пну!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
ไทยth
ถามฉันทำไม ฉันไม่สนราชินีอะไรหรอกนะ! ราชินีมีแต่จะรบกวนความเร็วในการเหวี่ยงคันเบ็ดของฉัน แต่ถ้าใครกล้าถีบถังใส่ปลาของฉันละก็... ฉันจะถีบถังของนายลงทะเลด้วย!
ถามฉันทำไม ฉันไม่สนราชินีอะไรหรอกนะ! ราชินีมีแต่จะรบกวนความเร็วในการเหวี่ยงคันเบ็ดของฉัน แต่ถ้าใครกล้าถีบถังใส่ปลาของฉันละก็... ฉันจะถีบถังของนายลงทะเลด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
Tiếng Việtvi
Hỏi tôi làm gì, tôi đâu quan tâm nữ hoàng gì đó! Nữ hoàng chỉ ảnh hưởng đến tốc độ thả câu của tôi thôi. Nhưng nếu ai dám đá đổ thùng cá của tôi... Tôi sẽ đá thùng cá của cậu xuống biển luôn!
Hỏi tôi làm gì, tôi đâu quan tâm nữ hoàng gì đó! Nữ hoàng chỉ ảnh hưởng đến tốc độ thả câu của tôi thôi. Nhưng nếu ai dám đá đổ thùng cá của tôi... Tôi sẽ đá thùng cá của cậu xuống biển luôn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25
繁體中文zh-TW
問我幹嘛,我可不管什麼女王!女王只會影響我拋竿的速度。但要是誰敢踢翻我的魚桶……我就把你的桶也踢海裡去!
問我幹嘛,我可不管什麼女王!女王只會影響我拋竿的速度。但要是誰敢踢翻我的魚桶……我就把你的桶也踢海裡去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_25