Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_23

Primary text

한국어

13 Translations
제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!
제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아펑

제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!
제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!
제 친구는 아스트라를 「여왕님」이라고 불러요. 당신처럼 털털한 여왕이 세상에 어디 있어요? 잘 따라 하긴 했는데, 핵심을 놓쳤네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Englishen
My friend calls Astra Yao "The Queen." No way a queen would be this energetic and laidback. You're doing a great job imitating her, but you're missing the essence!
My friend calls Astra Yao "The Queen." No way a queen would be this energetic and laidback. You're doing a great job imitating her, but you're missing the essence!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
简体中文zh-CN
我朋友私下里管耀嘉音叫「女王」,女王怎么会像你这么大大咧咧的。模仿得很好,但是没有学到精髓哦!
我朋友私下里管耀嘉音叫「女王」,女王怎么会像你这么大大咧咧的。模仿得很好,但是没有学到精髓哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Deutschde
Mein Freund nannte Astra Yao „Königin“. Eine Königin wäre nicht so energiegeladen und gelassen. Du leistest gute Arbeit bei deiner Nachahmung, aber es fehlt dir am Wesentlichen!
Mein Freund nannte Astra Yao „Königin“. Eine Königin wäre nicht so energiegeladen und gelassen. Du leistest gute Arbeit bei deiner Nachahmung, aber es fehlt dir am Wesentlichen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Españoles
Mi amigo llama a Astra Yao «la Reina». Y no creo que una reina se comporte como tú. ¡Tu imitación fue buena, pero no capturaste su esencia!
Mi amigo llama a Astra Yao «la Reina». Y no creo que una reina se comporte como tú. ¡Tu imitación fue buena, pero no capturaste su esencia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Françaisfr
Mon ami appelle Astra Yao la « Reine ». Une « reine » ne serait jamais aussi enthousiaste et sympa. Tu l'imites à merveille, hein ! Mais il te manque son essence même !
Mon ami appelle Astra Yao la « Reine ». Une « reine » ne serait jamais aussi enthousiaste et sympa. Tu l'imites à merveille, hein ! Mais il te manque son essence même !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Bahasa Indonesiaid
Temanku panggil Astra Yao sebagai "Sang Ratu". Mana ada ratu yang energik dan santai seperti kamu? Lumayan bagus sih tiruannya, tapi kamu kurang esensinya!
Temanku panggil Astra Yao sebagai "Sang Ratu". Mana ada ratu yang energik dan santai seperti kamu? Lumayan bagus sih tiruannya, tapi kamu kurang esensinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
日本語ja
だって友達、アストラさんのこと「女王」って呼んでたし。
女王様にしちゃ、なーんか覇気がねえもん。
見た目から入るのはいいけど、中身もきっちりマネしなきゃ!
だって友達、アストラさんのこと「女王」って呼んでたし。
女王様にしちゃ、なーんか覇気がねえもん。
見た目から入るのはいいけど、中身もきっちりマネしなきゃ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Portuguêspt
Meus amigos chamam a Astra de "A Rainha". Uma rainha nunca seria descontraída e energética como você. A imitação é boa, mas não conseguiu ser completa!
Meus amigos chamam a Astra de "A Rainha". Uma rainha nunca seria descontraída e energética como você. A imitação é boa, mas não conseguiu ser completa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Русскийru
Мой друг называет Астру «Королевой». А ты вся такая простая, весёлая. То есть косплей у тебя отличный, я не спорю, но вот суть образа ты не ухватила.
Мой друг называет Астру «Королевой». А ты вся такая простая, весёлая. То есть косплей у тебя отличный, я не спорю, но вот суть образа ты не ухватила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
ไทยth
ปกติเพื่อนฉันชอบเรียก Astra Yao ว่า "ราชินี" ราชินีจะโผงผางแบบเธอได้ยังไง เลียนแบบได้ดีมาก แต่ก็ยังไม่เนียนนะ!
ปกติเพื่อนฉันชอบเรียก Astra Yao ว่า "ราชินี" ราชินีจะโผงผางแบบเธอได้ยังไง เลียนแบบได้ดีมาก แต่ก็ยังไม่เนียนนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
Tiếng Việtvi
Bạn tôi thường gọi Astra Yao là "Nữ Hoàng", nữ hoàng sao có thể ăn nói lớn tiếng như cô chứ. Đóng giả rất đạt, nhưng vẫn chưa nắm được phần tinh túy nhất!
Bạn tôi thường gọi Astra Yao là "Nữ Hoàng", nữ hoàng sao có thể ăn nói lớn tiếng như cô chứ. Đóng giả rất đạt, nhưng vẫn chưa nắm được phần tinh túy nhất!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23
繁體中文zh-TW
我朋友私下裡管耀嘉音叫「女王」,女王怎麼會像你這麼大大咧咧的。模仿得很好,但是沒有學到精髓喔!
我朋友私下裡管耀嘉音叫「女王」,女王怎麼會像你這麼大大咧咧的。模仿得很好,但是沒有學到精髓喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_23