Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_22

Primary text

한국어

13 Translations
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이사르

그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085/0/24
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

카이사르

그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
그냥 얘기 좀 들어준 것뿐이잖아, 별로 한 것도 없는데 뭐. 근데 네 말을 듣고 나니 나도 뭔가 깨달은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Englishen
Don't mention it. I've just been chatting with you, but what you said made me realize something too.
Don't mention it. I've just been chatting with you, but what you said made me realize something too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
简体中文zh-CN
我只是陪你聊聊天而已,没帮上什么忙。不过听了你刚才的话,我也有种茅塞顿开的感觉。
我只是陪你聊聊天而已,没帮上什么忙。不过听了你刚才的话,我也有种茅塞顿开的感觉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Deutschde
Ich habe nur ein bisschen mit dir geplaudert, nicht wirklich geholfen. Aber als ich deine Worte gehört habe, hatte ich auch das Gefühl, dass mir ein Licht aufgegangen ist.
Ich habe nur ein bisschen mit dir geplaudert, nicht wirklich geholfen. Aber als ich deine Worte gehört habe, hatte ich auch das Gefühl, dass mir ein Licht aufgegangen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Españoles
Lo único que he hecho ha sido charlar un rato contigo, no te he ayudado con nada. Pero, después de oírte hablar, yo también he tenido una revelación.
Lo único que he hecho ha sido charlar un rato contigo, no te he ayudado con nada. Pero, después de oírte hablar, yo también he tenido una revelación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Françaisfr
T'inquiète, moi aussi j'ai compris quelque chose en discutant avec toi.
T'inquiète, moi aussi j'ai compris quelque chose en discutant avec toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma temani kamu ngobrol, enggak bantu apa-apa kok. Tapi, setelah dengar cerita kamu, aku kayaknya dapat pencerahan juga deh.
Aku cuma temani kamu ngobrol, enggak bantu apa-apa kok. Tapi, setelah dengar cerita kamu, aku kayaknya dapat pencerahan juga deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
日本語ja
気にすんな、ただ話を聞いてただけで
べつに何にもしてねぇさ。けど…オマエの話を聞いてたら、
オレ様もなんだかツキモノが落ちたような気がするぜ。
気にすんな、ただ話を聞いてただけで
べつに何にもしてねぇさ。けど…オマエの話を聞いてたら、
オレ様もなんだかツキモノが落ちたような気がするぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Portuguêspt
Eu só conversei um pouco com você, não ajudei em nada. Mas, depois de ouvir o que você disse, acho que também tive uma revelação.
Eu só conversei um pouco com você, não ajudei em nada. Mas, depois de ouvir o que você disse, acho que também tive uma revelação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Русскийru
Мы просто мило поболтали, вряд ли я чем-то тебе помогла. Впрочем, после твоих слов меня тоже вдруг осенило.
Мы просто мило поболтали, вряд ли я чем-то тебе помогла. Впрочем, после твоих слов меня тоже вдруг осенило.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
ไทยth
ฉันก็แค่คุยเป็นเพื่อนเธอเอง ไม่ได้ช่วยอะไรเลย แต่พอฟังที่เธอพูดเมื่อกี้แล้ว ฉันก็รู้สึกนึกอะไรขึ้นมาได้ทันทีเลย
ฉันก็แค่คุยเป็นเพื่อนเธอเอง ไม่ได้ช่วยอะไรเลย แต่พอฟังที่เธอพูดเมื่อกี้แล้ว ฉันก็รู้สึกนึกอะไรขึ้นมาได้ทันทีเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
Tiếng Việtvi
Tôi chỉ cùng cô trò chuyện thôi, không giúp được gì cả. Nhưng sau khi nghe những điều cô vừa nói, tôi cũng cảm thấy mình như được ngộ ra.
Tôi chỉ cùng cô trò chuyện thôi, không giúp được gì cả. Nhưng sau khi nghe những điều cô vừa nói, tôi cũng cảm thấy mình như được ngộ ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22
繁體中文zh-TW
我只是陪你聊聊天而已,沒幫上什麼忙。不過聽了你剛才的話,我也有種茅塞頓開的感覺。
我只是陪你聊聊天而已,沒幫上什麼忙。不過聽了你剛才的話,我也有種茅塞頓開的感覺。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_22