Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_16

Primary text

한국어

13 Translations
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이사르

(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/18
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

카이사르

(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
(왠지 몇 년 전 은퇴한 그레이크로우 아저씨가 생각나네. 내가 10살쯤 됐을 때 갑자기 확장된 동반 공동이 열매를 줍던 아이 몇 명을 휩쓸어갔었지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Englishen
(For some reason, this officer reminds me of Old Man Greycrow who retired a while back. Back when I was like ten, a Companion Hollow emerged, swallowing a few kids who were picking berries.)
(For some reason, this officer reminds me of Old Man Greycrow who retired a while back. Back when I was like ten, a Companion Hollow emerged, swallowing a few kids who were picking berries.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
简体中文zh-CN
(不知道怎么回事,突然想起几年前退休的灰鸦大叔了。大概是我十岁左右的时候吧,一个伴生空洞突然扩张,把几个捡浆果的孩子卷了进去。)
(不知道怎么回事,突然想起几年前退休的灰鸦大叔了。大概是我十岁左右的时候吧,一个伴生空洞突然扩张,把几个捡浆果的孩子卷了进去。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Deutschde
(Aus irgendeinem Grund erinnert er mich plötzlich an den alten Greycrow, der vor ein paar Jahren in den Ruhestand gegangen ist. Das war ungefähr, als ich zehn Jahre alt war, als plötzlich eine Beihöhle erschien und ein paar Kinder, die Beeren gesammelt haben, verschluckte.)
(Aus irgendeinem Grund erinnert er mich plötzlich an den alten Greycrow, der vor ein paar Jahren in den Ruhestand gegangen ist. Das war ungefähr, als ich zehn Jahre alt war, als plötzlich eine Beihöhle erschien und ein paar Kinder, die Beeren gesammelt haben, verschluckte.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Españoles
(No sé por qué se me ha venido a la mente la imagen de Cuervo Gris, el señor que se jubiló hace unos años. Cuando yo tenía unos diez, sin previo aviso, una Subcavidad se expandió y engulló a varios niños que estaban recogiendo bayas.)
(No sé por qué se me ha venido a la mente la imagen de Cuervo Gris, el señor que se jubiló hace unos años. Cuando yo tenía unos diez, sin previo aviso, una Subcavidad se expandió y engulló a varios niños que estaban recogiendo bayas.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Françaisfr
(Pour je ne sais quelle raison, cet officier me rappelle le vieux Corvus qui est parti à la retraite il y a un moment. À l'époque où j'avais dix ans, une Néantre compagnonne est apparue, engloutissant quelques gamins qui cueillaient des baies.)
(Pour je ne sais quelle raison, cet officier me rappelle le vieux Corvus qui est parti à la retraite il y a un moment. À l'époque où j'avais dix ans, une Néantre compagnonne est apparue, engloutissant quelques gamins qui cueillaient des baies.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Bahasa Indonesiaid
(Tiba-tiba aku teringat Pak Greycrow yang pensiun beberapa tahun lalu. Seingatku, waktu aku baru umur sepuluh, ada Sub-Hollow yang tiba-tiba membesar dan menyeret masuk beberapa anak yang lagi metik buah.)
(Tiba-tiba aku teringat Pak Greycrow yang pensiun beberapa tahun lalu. Seingatku, waktu aku baru umur sepuluh, ada Sub-Hollow yang tiba-tiba membesar dan menyeret masuk beberapa anak yang lagi metik buah.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
日本語ja
(なぜか不意に、もう引退したグレイ・クロウのおっさんが
脳裏に浮かんだ。たしかオレ様が十歳くらいの時、突然
共生ホロウが拡張して、果物を摘んでたガキが巻き込まれたが…)
(なぜか不意に、もう引退したグレイ・クロウのおっさんが
脳裏に浮かんだ。たしかオレ様が十歳くらいの時、突然
共生ホロウが拡張して、果物を摘んでたガキが巻き込まれたが…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Portuguêspt
(Não sei por que motivo, mas comecei a pensar no Corvo Cinza. Um senhor que se aposentou há uns anos, acho que eu tinha dez na época. Sem mais nem menos, uma Sub-Esfera expandiu e acabou prendendo várias crianças que estavam pegando frutas.)
(Não sei por que motivo, mas comecei a pensar no Corvo Cinza. Um senhor que se aposentou há uns anos, acho que eu tinha dez na época. Sem mais nem menos, uma Sub-Esfera expandiu e acabou prendendo várias crianças que estavam pegando frutas.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Русскийru
(Я вдруг вспомнила дядюшку Ворона. Он отошёл от дел несколько лет назад. Когда мне было десять, одна субкаверна внезапно расширилась. А там рядом дети ягоды собирали, и их затянуло.)
(Я вдруг вспомнила дядюшку Ворона. Он отошёл от дел несколько лет назад. Когда мне было десять, одна субкаверна внезапно расширилась. А там рядом дети ягоды собирали, и их затянуло.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
ไทยth
(ไม่รู้ทำไม อยู่ๆ ก็นึกถึงคุณลุงอีกาเทาที่เกษียณไปเมื่อหลายปีก่อน ตอนนั้นฉันน่าจะอายุประมาณสิบขวบ จู่ๆ Companion Hollow แห่งหนึ่งก็ขยายตัวเข้ามาหาพวกเด็กๆ ที่กำลังเก็บเบอร์รี่)
(ไม่รู้ทำไม อยู่ๆ ก็นึกถึงคุณลุงอีกาเทาที่เกษียณไปเมื่อหลายปีก่อน ตอนนั้นฉันน่าจะอายุประมาณสิบขวบ จู่ๆ Companion Hollow แห่งหนึ่งก็ขยายตัวเข้ามาหาพวกเด็กๆ ที่กำลังเก็บเบอร์รี่)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
Tiếng Việtvi
(Không biết tại sao, đột nhiên nhớ đến chú Greycrow đã nghỉ hưu cách đây vài năm. Lúc đó mình khoảng mười tuổi, một Lỗ Hổng Phát Sinh đột nhiên mở rộng và kéo mấy đứa trẻ nhặt quả mâm xôi vào trong.)
(Không biết tại sao, đột nhiên nhớ đến chú Greycrow đã nghỉ hưu cách đây vài năm. Lúc đó mình khoảng mười tuổi, một Lỗ Hổng Phát Sinh đột nhiên mở rộng và kéo mấy đứa trẻ nhặt quả mâm xôi vào trong.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16
繁體中文zh-TW
(不知道怎麼回事,突然想起幾年前退休的灰鴉大叔了。大概是我十歲左右的時候吧,一個伴生空洞突然擴張,把幾個撿漿果的孩子捲了進去。)
(不知道怎麼回事,突然想起幾年前退休的灰鴉大叔了。大概是我十歲左右的時候吧,一個伴生空洞突然擴張,把幾個撿漿果的孩子捲了進去。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_16