Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_08

Primary text

한국어

13 Translations
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

중년 치안관

아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

중년 치안관

아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
아깐 도와줘서 고마웠단다. 하지만 다음에 치안관이 행인들을 대피시키는 상황에서는 달려 나가지 말아주렴… 위험한 일에 휘말리기라도 하면 큰일이잖니
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Englishen
Thank you for your help, but next time when we Public Security officers ask citizens to steer clear, just stay put. It's too risky to dash into danger.
Thank you for your help, but next time when we Public Security officers ask citizens to steer clear, just stay put. It's too risky to dash into danger.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
简体中文zh-CN
谢谢你刚才出手帮忙,不过下次再遇到治安官让行人回避的情况,可别往前冲了,万一遇上危险就糟了。
谢谢你刚才出手帮忙,不过下次再遇到治安官让行人回避的情况,可别往前冲了,万一遇上危险就糟了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Deutschde
Danke, dass du vorhin geholfen hast. Aber beim nächsten Mal, wenn ein Sicherheitsoffizier die Passanten zurückhalten will, solltest du nicht nach vorne rennen. Es wäre schlimm, wenn du in Gefahr geraten würdest.
Danke, dass du vorhin geholfen hast. Aber beim nächsten Mal, wenn ein Sicherheitsoffizier die Passanten zurückhalten will, solltest du nicht nach vorne rennen. Es wäre schlimm, wenn du in Gefahr geraten würdest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Españoles
Te agradezco la ayuda, pero, la próxima vez que un oficial de seguridad pida a la gente que se aleje, no vayas directa hacia el lugar. Podría ser peligroso.
Te agradezco la ayuda, pero, la próxima vez que un oficial de seguridad pida a la gente que se aleje, no vayas directa hacia el lugar. Podría ser peligroso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Françaisfr
Merci pour votre aide, mais la prochaine fois que vous entendez des officiers de la Sécurité publique demander aux citoyens de rester à l'écart, ne vous interposez pas. C'est trop dangereux de se jeter dans la gueule du loup.
Merci pour votre aide, mais la prochaine fois que vous entendez des officiers de la Sécurité publique demander aux citoyens de rester à l'écart, ne vous interposez pas. C'est trop dangereux de se jeter dans la gueule du loup.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih sudah bantu aku tadi. Tapi, lain kali kalau diminta petugas PubSec minggir saat jalan, jangan malah maju. Nanti kalau kenapa-kenapa kan bahaya.
Terima kasih sudah bantu aku tadi. Tapi, lain kali kalau diminta petugas PubSec minggir saat jalan, jangan malah maju. Nanti kalau kenapa-kenapa kan bahaya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
日本語ja
さっきは助けてくれてありがとう。だが、次に治安官が注意を
呼び掛けているときは、その場に留まったほうがいい。
万一のことがあるからな。
さっきは助けてくれてありがとう。だが、次に治安官が注意を
呼び掛けているときは、その場に留まったほうがいい。
万一のことがあるからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Portuguêspt
Agradeço pela ajuda, mas na próxima vez que um oficial da segurança pedir para nos afastarmos, é melhor sairmos logo. Se encontrarmos algo perigoso, pode ser grave.
Agradeço pela ajuda, mas na próxima vez que um oficial da segurança pedir para nos afastarmos, é melhor sairmos logo. Se encontrarmos algo perigoso, pode ser grave.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Русскийru
Спасибо за помощь. Но в следующий раз не бросайтесь вперёд, когда сотрудники Собеза просят граждан отойти. Это может быть опасно.
Спасибо за помощь. Но в следующий раз не бросайтесь вперёд, когда сотрудники Собеза просят граждан отойти. Это может быть опасно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
ไทยth
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อกี้นะ แต่ถ้าเจอสถานการณ์ที่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงขอให้ผู้สัญจรหลีกทาง ก็อย่าพุ่งตรงไปล่ะ ถ้าเจออันตรายเข้าจะแย่เอานะ
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อกี้นะ แต่ถ้าเจอสถานการณ์ที่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงขอให้ผู้สัญจรหลีกทาง ก็อย่าพุ่งตรงไปล่ะ ถ้าเจออันตรายเข้าจะแย่เอานะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
Tiếng Việtvi
Vừa nãy cảm ơn cháu đã ra tay giúp đỡ, nhưng lần sau gặp tình huống nhân viên trị an yêu cầu người đi đường né tránh thì đừng xông đến phía trước nữa, sẽ rất nguy hiểm đấy.
Vừa nãy cảm ơn cháu đã ra tay giúp đỡ, nhưng lần sau gặp tình huống nhân viên trị an yêu cầu người đi đường né tránh thì đừng xông đến phía trước nữa, sẽ rất nguy hiểm đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08
繁體中文zh-TW
謝謝你剛才出手幫忙,不過下次如果再遇到治安官讓行人迴避的情況,就別往前衝了,萬一遇上危險就糟了。
謝謝你剛才出手幫忙,不過下次如果再遇到治安官讓行人迴避的情況,就別往前衝了,萬一遇上危險就糟了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_08