Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_41

Primary text

한국어

13 Translations
…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!
…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이사르

…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!
…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!
…누가 봐도 안젤리나가 롭 씨를 좋아하는 게 분명하잖아! 관객뿐만 아니라 이야기 속 사람들도 눈치챌 정도로! 그런데 롭 씨는 누가 무슨 말을 해도 안 믿더니 안젤리나한테 오해받을 뻔하고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Englishen
...Seriously, everyone, even the characters in the movie, could tell that Angelina had a thing for Rob, right? But Rob just wouldn't believe it, almost leading to a misunderstanding!
...Seriously, everyone, even the characters in the movie, could tell that Angelina had a thing for Rob, right? But Rob just wouldn't believe it, almost leading to a misunderstanding!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
简体中文zh-CN
…不止是观众,就连故事里的其他人也都能看得出安吉丽娜喜欢洛普先生吧?可洛普先生却说什么都不肯相信,还差一点就要被安吉丽娜误会了!
…不止是观众,就连故事里的其他人也都能看得出安吉丽娜喜欢洛普先生吧?可洛普先生却说什么都不肯相信,还差一点就要被安吉丽娜误会了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Deutschde
Es war nicht nur für die Zuschauer offensichtlich, selbst die anderen Figuren im Film konnten sehen, dass Angelina in Rob verliebt war, oder? Aber Rob wollte es einfach nicht glauben und wäre fast von Angelina missverstanden worden!
Es war nicht nur für die Zuschauer offensichtlich, selbst die anderen Figuren im Film konnten sehen, dass Angelina in Rob verliebt war, oder? Aber Rob wollte es einfach nicht glauben und wäre fast von Angelina missverstanden worden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Españoles
... Y es que no solo era evidente para los espectadores. ¡Hasta el resto de personajes se dio cuenta de que a Angelina le gustaba el Sr. Rob! ¡Pero él no se lo creía y Angelina casi se piensa que no era correspondido!
... Y es que no solo era evidente para los espectadores. ¡Hasta el resto de personajes se dio cuenta de que a Angelina le gustaba el Sr. Rob! ¡Pero él no se lo creía y Angelina casi se piensa que no era correspondido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Françaisfr
... Sérieusement, tout le monde, même les personnages du film, pouvait voir qu'Angelina avait un faible pour Rob, pas vrai ? Mais comme Rob ne voulait pas y croire, ç'a presque fini en malentendu !
... Sérieusement, tout le monde, même les personnages du film, pouvait voir qu'Angelina avait un faible pour Rob, pas vrai ? Mais comme Rob ne voulait pas y croire, ç'a presque fini en malentendu !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Bahasa Indonesiaid
...Bukan cuma penonton, bahkan karakter lain dalam cerita pun tahu kalau Angelina suka Tuan Rob kan? Tapi, Tuan Rob malah enggak percaya, sampai hampir buat Angelina salah paham!!
...Bukan cuma penonton, bahkan karakter lain dalam cerita pun tahu kalau Angelina suka Tuan Rob kan? Tapi, Tuan Rob malah enggak percaya, sampai hampir buat Angelina salah paham!!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
日本語ja
…ったくよぉ、アンジェリーナがループにホレてんのは
誰が見てもわかりきってたろ!?
なんでループの野郎は信じねぇんだよ!
アンジェリーナが諦めちまうとこだったじゃねぇか!なぁ!?
…ったくよぉ、アンジェリーナがループにホレてんのは
誰が見てもわかりきってたろ!?
なんでループの野郎は信じねぇんだよ!
アンジェリーナが諦めちまうとこだったじゃねぇか!なぁ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Portuguêspt
Seriamente... qualquer um, até os outros personagens, viam que a Angelina gosta do Rob. Mas o Rob não queria acreditar e quase aconteceu um mal-entendido!
Seriamente... qualquer um, até os outros personagens, viam que a Angelina gosta do Rob. Mas o Rob não queria acreditar e quase aconteceu um mal-entendido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Русскийru
Не только зрителям, но и другим героям в фильме было ясно, что Анжелине нравится Роб, так? А Роб никому не верил. И Анжелина чуть было не поняла его неправильно!
Не только зрителям, но и другим героям в фильме было ясно, что Анжелине нравится Роб, так? А Роб никому не верил. И Анжелина чуть было не поняла его неправильно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
ไทยth
...ไม่ใช่แค่ผู้ชม แม้แต่คนอื่นๆ ในเรื่องก็ยังมองออกว่า Angelina ชอบคุณ Rob นี่นา? แต่คุณ Rob กลับไม่ยอมเชื่ออะไรทั้งนั้น เกือบจะเข้าใจ Angelina ผิดซะแล้ว!
...ไม่ใช่แค่ผู้ชม แม้แต่คนอื่นๆ ในเรื่องก็ยังมองออกว่า Angelina ชอบคุณ Rob นี่นา? แต่คุณ Rob กลับไม่ยอมเชื่ออะไรทั้งนั้น เกือบจะเข้าใจ Angelina ผิดซะแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
Tiếng Việtvi
...Không chỉ khán giả mà những người khác trong phim cũng nhận ra được việc Angelina thích Ngài Rob đúng không? Vậy mà Ngài Rob lại không tin bất cứ lời nào, suýt nữa là bị Angelina hiểu lầm rồi!
...Không chỉ khán giả mà những người khác trong phim cũng nhận ra được việc Angelina thích Ngài Rob đúng không? Vậy mà Ngài Rob lại không tin bất cứ lời nào, suýt nữa là bị Angelina hiểu lầm rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41
繁體中文zh-TW
……不止是觀眾,就連故事裡的其他人也都能看得出安吉麗娜喜歡洛普先生吧?可洛普先生卻說什麼都不肯相信,還差一點就要被安吉麗娜誤會了!
……不止是觀眾,就連故事裡的其他人也都能看得出安吉麗娜喜歡洛普先生吧?可洛普先生卻說什麼都不肯相信,還差一點就要被安吉麗娜誤會了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_41