Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_27

Primary text

한국어

13 Translations
미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야/푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자
{M#미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야}{F#푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이사르

미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야/푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자
{M#미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야}{F#푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야/푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자
{M#미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 그냥 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 난 네가 타고난 포커페이스인 줄 알았지 뭐야}{F#푸핫… 알겠어. 우리 둘만의 비밀로 하자}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Englishen
Sorry, sorry! No offense, it's just... I feel like I'm seeing another side of you. I thought you were just naturally poker faced./Pfft... I see, let's keep this between us.
{M#Sorry, sorry! No offense, it's just... I feel like I'm seeing another side of you. I thought you were just naturally poker faced.}{F#Pfft... I see, let's keep this between us.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
简体中文zh-CN
抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦!只是突然觉得,好像看到了你不为人知的一面。我之前一直以为你是个天生的扑克脸呢。/噗…我明白了,那这件事就当作我们两个之间的秘密吧。
{M#抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦!只是突然觉得,好像看到了你不为人知的一面。我之前一直以为你是个天生的扑克脸呢。}{F#噗…我明白了,那这件事就当作我们两个之间的秘密吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Deutschde
Sorry, sorry, ich wollte dich nicht auslachen! Ich habe nur plötzlich das Gefühl, eine Seite von dir zu sehen, die ich noch nicht kannte. Ich dachte immer, du hättest ein perfektes Pokerface./Pff ... Ich verstehe. Dann bleibt das unser kleines Geheimnis.
{M#Sorry, sorry, ich wollte dich nicht auslachen! Ich habe nur plötzlich das Gefühl, eine Seite von dir zu sehen, die ich noch nicht kannte. Ich dachte immer, du hättest ein perfektes Pokerface.}{F#Pff ... Ich verstehe. Dann bleibt das unser kleines Geheimnis.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Españoles
¡Perdón, perdón, no quería reírme de ti! Es solo que no esperaba que tuvieras este lado oculto. Pensaba que siempre tendrías cara de póker./Ja, ja, ja... Está bien, será nuestro pequeño secreto.
{M#¡Perdón, perdón, no quería reírme de ti! Es solo que no esperaba que tuvieras este lado oculto. Pensaba que siempre tendrías cara de póker.}{F#Ja, ja, ja... Está bien, será nuestro pequeño secreto.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Françaisfr
Pardon ! Je ne voulais pas, c'est juste que... J'ai l'impression de découvrir une autre facette de toi. Je t'ai toujours trouvé impassible./Pfft... D'accord, ça restera entre nous.
{M#Pardon ! Je ne voulais pas, c'est juste que... J'ai l'impression de découvrir une autre facette de toi. Je t'ai toujours trouvé impassible.}{F#Pfft... D'accord, ça restera entre nous.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku bukannya mau ketawain kamu. Cuma aku tiba-tiba merasa... aku baru lihat sisi lain kamu saja~ Kamu kan wajahnya selalu datar./*Pfft* Iya, iya, ini rahasia kita berdua~
{M#Maaf, aku bukannya mau ketawain kamu. Cuma aku tiba-tiba merasa... aku baru lihat sisi lain kamu saja~ Kamu kan wajahnya selalu datar.}{F#*Pfft* Iya, iya, ini rahasia kita berdua~}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
日本語ja
悪い悪い、別にバカにしたわけじゃねーっつーか… なんかオマエの知らねぇ一面って気がしてよ!ホラ…今まで オマエのこと、生まれつきのポーカーフェイスだと思ってたから。/プッ…わかった。それじゃ、二人だけの秘密な。
{M#悪い悪い、別にバカにしたわけじゃねーっつーか…
なんかオマエの知らねぇ一面って気がしてよ!ホラ…今まで
オマエのこと、生まれつきのポーカーフェイスだと思ってたから。}{F#プッ…わかった。それじゃ、二人だけの秘密な。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Portuguêspt
Desculpe, eu não queria zombar de você! Apenas pensei que finalmente estou vendo um lado que ninguém jamais viu antes. Eu sempre pensei que você era muito tranquilo./Hehe... Tudo bem. Vamos manter isso entre nós, certo?
{M#Desculpe, eu não queria zombar de você! Apenas pensei que finalmente estou vendo um lado que ninguém jamais viu antes. Eu sempre pensei que você era muito tranquilo.}{F#Hehe... Tudo bem. Vamos manter isso entre nós, certo?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Русскийru
Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Раньше мне казалось, что у тебя всегда каменное лицо./А, поняла. Тогда давай это останется нашим секретом.
{M#Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Раньше мне казалось, что у тебя всегда каменное лицо.}{F#А, поняла. Тогда давай это останется нашим секретом.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
ไทยth
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะนายนะ! แค่จู่ๆ ก็รู้สึกว่า เหมือนได้เห็นด้านที่นายไม่อยากให้ใครรู้เข้า ฉันนึกว่านายเป็นคนหน้าตายมาตั้งแต่เกิดซะอีก/คิก... เข้าใจแล้วล่ะ งั้นถือว่าเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราสองคนนะ
{M#ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะนายนะ! แค่จู่ๆ ก็รู้สึกว่า เหมือนได้เห็นด้านที่นายไม่อยากให้ใครรู้เข้า ฉันนึกว่านายเป็นคนหน้าตายมาตั้งแต่เกิดซะอีก}{F#คิก... เข้าใจแล้วล่ะ งั้นถือว่าเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราสองคนนะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
Tiếng Việtvi
Xin lỗi xin lỗi, tôi không có ý cười nhạo cậu đâu! Chỉ là đột nhiên tôi thấy như đã nhìn thấy một mặt không ai biết của cậu. Trước đây tôi cứ nghĩ cậu bẩm sinh đã mặt lạnh như thế./Haha... Tôi hiểu rồi, vậy tôi sẽ xem chuyện này là bí mật của hai ta nhé.
{M#Xin lỗi xin lỗi, tôi không có ý cười nhạo cậu đâu! Chỉ là đột nhiên tôi thấy như đã nhìn thấy một mặt không ai biết của cậu. Trước đây tôi cứ nghĩ cậu bẩm sinh đã mặt lạnh như thế.}{F#Haha... Tôi hiểu rồi, vậy tôi sẽ xem chuyện này là bí mật của hai ta nhé.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27
繁體中文zh-TW
抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦!只是突然覺得,好像看到了你不為人知的一面。我之前一直以為你是個天生的撲克臉呢。/噗……我明白了,那這件事就當作我們兩個之間的秘密吧。
{M#抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦!只是突然覺得,好像看到了你不為人知的一面。我之前一直以為你是個天生的撲克臉呢。}{F#噗……我明白了,那這件事就當作我們兩個之間的秘密吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_27