Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0046_12

Primary text

한국어

13 Translations
아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라
아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

카이사르

아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라
아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0046
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0046/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라
아, 요 며칠간 상태가 호전됐어. 아직 정상적으로 교류할 수 있는 상태는 아니지만 가끔 의식은 돌아오더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Englishen
Well, he's been improving these days, but he's not fully conscious yet or able to chat.
Well, he's been improving these days, but he's not fully conscious yet or able to chat.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
简体中文zh-CN
哦,这两天他的情况有好转,虽然能断断续续地恢复意识,可还没有到能跟人正常交流的地步。
哦,这两天他的情况有好转,虽然能断断续续地恢复意识,可还没有到能跟人正常交流的地步。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Deutschde
Oh, in den letzten Tagen hat sich sein Zustand verbessert. Er ist zwar ab und zu wieder bei Bewusstsein, aber er ist noch nicht bereit für ein normales Gespräch.
Oh, in den letzten Tagen hat sich sein Zustand verbessert. Er ist zwar ab und zu wieder bei Bewusstsein, aber er ist noch nicht bereit für ein normales Gespräch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Españoles
Oh, ha mejorado estos últimos días. Está más o menos consciente, pero todavía no hemos podido comunicarnos con él de manera normal.
Oh, ha mejorado estos últimos días. Está más o menos consciente, pero todavía no hemos podido comunicarnos con él de manera normal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Françaisfr
Son état s'améliore ces derniers temps, mais il n'a pas encore complètement repris connaissance, et n'est pas en mesure de parler.
Son état s'améliore ces derniers temps, mais il n'a pas encore complètement repris connaissance, et n'est pas en mesure de parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Bahasa Indonesiaid
Oh, meski kesadarannya sudah membaik secara perlahan, tapi dia belum bisa berkomunikasi dengan orang lain secara normal.
Oh, meski kesadarannya sudah membaik secara perlahan, tapi dia belum bisa berkomunikasi dengan orang lain secara normal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
日本語ja
ああ。この何日かのうちに、容体はだいぶ良くなったらしい。
意識も途切れ途切れだが、回復に向かってる…
だが、マトモに話すにはもうしばらくかかるそうだ。
ああ。この何日かのうちに、容体はだいぶ良くなったらしい。
意識も途切れ途切れだが、回復に向かってる…
だが、マトモに話すにはもうしばらくかかるそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Portuguêspt
Ah, ele melhorou bastante nos últimos dois dias. Embora ele fique consciente de vez em quando, ele ainda não consegue se comunicar normalmente.
Ah, ele melhorou bastante nos últimos dois dias. Embora ele fique consciente de vez em quando, ele ainda não consegue se comunicar normalmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Русскийru
Последние пару дней ему намного лучше. Он периодически приходит в себя, но пока не может разговаривать.
Последние пару дней ему намного лучше. Он периодически приходит в себя, но пока не может разговаривать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
ไทยth
อ๋อ สองวันมานี้อาการของเขาดีขึ้นบ้างแล้วล่ะ ถึงแม้จะฟื้นคืนสติมาได้เป็นช่วงๆ แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่จะสื่อสารกับคนอื่นได้ตามปกติหรอกนะ
อ๋อ สองวันมานี้อาการของเขาดีขึ้นบ้างแล้วล่ะ ถึงแม้จะฟื้นคืนสติมาได้เป็นช่วงๆ แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่จะสื่อสารกับคนอื่นได้ตามปกติหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
Tiếng Việtvi
À, hai ngày nay tình trạng của ông ấy đã chuyển biến tốt hơn rồi, mặc dù lâu lâu ông ấy có thể khôi phục chút ý thức, nhưng vẫn chưa thể giao tiếp bình thường với những người khác được.
À, hai ngày nay tình trạng của ông ấy đã chuyển biến tốt hơn rồi, mặc dù lâu lâu ông ấy có thể khôi phục chút ý thức, nhưng vẫn chưa thể giao tiếp bình thường với những người khác được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12
繁體中文zh-TW
哦,這兩天他的情況有好轉,雖然能斷斷續續地恢復意識,可還沒有到能跟人正常交流的地步。
哦,這兩天他的情況有好轉,雖然能斷斷續續地恢復意識,可還沒有到能跟人正常交流的地步。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0046_12