Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0040_03

Primary text

한국어

13 Translations
(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)
(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)
(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)
(벨의 취향이긴 하지만, 카이사르 씨도 벨이랑 비슷한 나이대의 여자아이니까 이 조합을 싫어하진 않을 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Englishen
(Though it's Belle's default plan, Caesar's a girl, too, and she's around the same age, so she probably won't be too opposed?)
(Though it's Belle's default plan, Caesar's a girl, too, and she's around the same age, so she probably won't be too opposed?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
简体中文zh-CN
(虽然只是铃的缺省方案,但凯撒也是和她年龄差不多的女生,应该不会讨厌这个组合吧…)
(虽然只是铃的缺省方案,但凯撒也是和她年龄差不多的女生,应该不会讨厌这个组合吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Deutschde
(Auch wenn das nur Belles Standardplan ist, ist Caesar ein Mädchen in ihrem Alter, sie wird diese Kombination wohl kaum ablehnen ...)
(Auch wenn das nur Belles Standardplan ist, ist Caesar ein Mädchen in ihrem Alter, sie wird diese Kombination wohl kaum ablehnen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Españoles
(Realmente, ese es el plan que le gusta a Belle, pero César es una chica más o menos de su edad. Dudo mucho que este plan no le vaya a gustar...)
(Realmente, ese es el plan que le gusta a Belle, pero César es una chica más o menos de su edad. Dudo mucho que este plan no le vaya a gustar...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Françaisfr
(Vu que c'est que Belle fait toujours de ses vacances et que César est une fille du même âge, elle ne devrait pas y voir d'inconvénient, si ?)
(Vu que c'est que Belle fait toujours de ses vacances et que César est une fille du même âge, elle ne devrait pas y voir d'inconvénient, si ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Bahasa Indonesiaid
(Meski ini sebenarnya "Paket Standar"-nya si Belle, tapi Caesar kan juga gadis yang kira-kira seumuran, seharusnya dia suka lah ya...?)
(Meski ini sebenarnya "Paket Standar"-nya si Belle, tapi Caesar kan juga gadis yang kira-kira seumuran, seharusnya dia suka lah ya...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
日本語ja
(リンが休みの日にやるお決まりのプランだけれど、
シーザーもリンとそこまで歳に差の無い女の子だ、
嫌ということもないだろう…)
(リンが休みの日にやるお決まりのプランだけれど、
シーザーもリンとそこまで歳に差の無い女の子だ、
嫌ということもないだろう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Portuguêspt
(A Belle adora, e Caesar é quase da mesma idade que ela... Acho que não tem erro.)
(A Belle adora, e Caesar é quase da mesma idade que ela... Acho que não tem erro.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Русскийru
(Конечно, это «классика» только по мнению Белль, но ведь они с Цезарь одного возраста? Буду надеяться, что и ей зайдёт.)
(Конечно, это «классика» только по мнению Белль, но ведь они с Цезарь одного возраста? Буду надеяться, что и ей зайдёт.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
ไทยth
(ถึงจะเป็นแค่แผนเริ่มต้นของ Belle แต่ Caesar ก็เป็นผู้หญิงที่อายุไล่เลี่ยกับเธอ คงไม่รังเกียจแผนนี้หรอกมั้ง...)
(ถึงจะเป็นแค่แผนเริ่มต้นของ Belle แต่ Caesar ก็เป็นผู้หญิงที่อายุไล่เลี่ยกับเธอ คงไม่รังเกียจแผนนี้หรอกมั้ง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
Tiếng Việtvi
(Tuy đây là phương án mặc định của Belle, nhưng Caesar cũng là cô gái trạc tuổi em ấy, chắc sẽ không ghét mấy thứ này đâu nhỉ...)
(Tuy đây là phương án mặc định của Belle, nhưng Caesar cũng là cô gái trạc tuổi em ấy, chắc sẽ không ghét mấy thứ này đâu nhỉ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03
繁體中文zh-TW
(雖然只是鈴的預設方案,但凱撒也是和她年齡差不多的女生,應該不會討厭這個組合吧……)
(雖然只是鈴的預設方案,但凱撒也是和她年齡差不多的女生,應該不會討厭這個組合吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_03