Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0019_03

Primary text

한국어

13 Translations
프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라
프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

라이터

프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라
프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라
프로 전투 요원이지만 피 공포증이 있는 나와 같은 처지네. 어쩐지 친근하게 느껴지더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Englishen
It's like being a professional fighter who faints at the sight of blood. No wonder I feel a connection with you.
It's like being a professional fighter who faints at the sight of blood. No wonder I feel a connection with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
简体中文zh-CN
这就像是身为专业的战斗人员却晕血的我一样,难怪我会对你有些亲切感。
这就像是身为专业的战斗人员却晕血的我一样,难怪我会对你有些亲切感。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Deutschde
Das ist ähnlich wie bei mir. Ich bin ein professioneller Kämpfer, aber ich werde ohnmächtig, wenn ich Blut sehe. Kein Wunder, dass ich mich irgendwie mit dir verbunden fühle.
Das ist ähnlich wie bei mir. Ich bin ein professioneller Kämpfer, aber ich werde ohnmächtig, wenn ich Blut sehe. Kein Wunder, dass ich mich irgendwie mit dir verbunden fühle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Españoles
Se parecen a mí, que soy un luchador profesional, pero que se me nubla la vista con un poco de sangre. Tal vez por eso siento que entre nosotros hay tanta cercanía.
Se parecen a mí, que soy un luchador profesional, pero que se me nubla la vista con un poco de sangre. Tal vez por eso siento que entre nosotros hay tanta cercanía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Françaisfr
C'est comme se battre dans une arène alors qu'on s'évanouit à la vue du sang. Pas étonnant que je ressente une connexion avec toi.
C'est comme se battre dans une arène alors qu'on s'évanouit à la vue du sang. Pas étonnant que je ressente une connexion avec toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Bahasa Indonesiaid
Kalian ibaratnya seperti petarung profesional yang badannya besar, tapi langsung ketakutan kalau lihat darah, pantas saja aku merasa ada koneksi denganmu.
Kalian ibaratnya seperti petarung profesional yang badannya besar, tapi langsung ketakutan kalau lihat darah, pantas saja aku merasa ada koneksi denganmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
日本語ja
俺みたく、
戦闘のプロでも血は見れないってこともある…
どうも他人事とは思えなかったんだ。
俺みたく、
戦闘のプロでも血は見れないってこともある…
どうも他人事とは思えなかったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Portuguêspt
É como ser um lutador profissional que desmaia ao ver sangue. Deve ser por isso que eu sinto uma conexão com você.
É como ser um lutador profissional que desmaia ao ver sangue. Deve ser por isso que eu sinto uma conexão com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Русскийru
Это прямо как у меня — вот я тоже профессиональный боец, но боюсь вида крови. Мы в чём-то похожи!
Это прямо как у меня — вот я тоже профессиональный боец, но боюсь вида крови. Мы в чём-то похожи!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
ไทยth
เหมือนกับฉันที่เป็นนักสู้มืออาชีพแต่กลับกลัวเลือด มิน่าฉันถึงได้รู้สึกสนิทสนมกับนาย/เธอ
เหมือนกับฉันที่เป็นนักสู้มืออาชีพแต่กลับกลัวเลือด มิน่าฉันถึงได้รู้สึกสนิทสนมกับ{M#นาย}{F#เธอ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
Tiếng Việtvi
Thế này có khác gì chiến binh chuyên nghiệp nhưng lại sợ máu như tôi đây đâu, chẳng trách tôi lại có cảm giác thân thiết với cậu/cô như vậy.
Thế này có khác gì chiến binh chuyên nghiệp nhưng lại sợ máu như tôi đây đâu, chẳng trách tôi lại có cảm giác thân thiết với {F#cô}{M#cậu} như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03
繁體中文zh-TW
這就像是身為專業的戰鬥人員卻暈血的我一樣,難怪我會對你有點親切感。
這就像是身為專業的戰鬥人員卻暈血的我一樣,難怪我會對你有點親切感。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_03