Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0002_02

Primary text

한국어

13 Translations
벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?
벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?
벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0002F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0002F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?
벨, 볼일은 끝났어? 「양치기」가 무슨 이야기를 하려는지 한 번 만나서 들어보는 게 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Englishen
Are you idle now, Belle? Want to catch up with Shepherd and see what he has to say?
Are you idle now, Belle? Want to catch up with Shepherd and see what he has to say?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
简体中文zh-CN
铃,已经空下来了吗?要不要和「牧羊人」见个面,听听他要说什么?
铃,已经空下来了吗?要不要和「牧羊人」见个面,听听他要说什么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Deutschde
Belle, hast du jetzt Zeit? Sollen wir Shepherd treffen und hören, was er zu sagen hat?
Belle, hast du jetzt Zeit? Sollen wir Shepherd treffen und hören, was er zu sagen hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Españoles
¿Ya estás libre, Belle? ¿Quieres reunirte con Pastor y escuchar lo que tiene que decir?
¿Ya estás libre, Belle? ¿Quieres reunirte con Pastor y escuchar lo que tiene que decir?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Françaisfr
Tu es libre, Belle ? Tu veux contacter le Berger et écouter ce qu'il a à dire ?
Tu es libre, Belle ? Tu veux contacter le Berger et écouter ce qu'il a à dire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Bahasa Indonesiaid
Belle, kamu sudah punya waktu? Mau ketemu sama Shepherd, enggak? Kayaknya ada hal penting yang mau dia bicarakan.
Belle, kamu sudah punya waktu? Mau ketemu sama Shepherd, enggak? Kayaknya ada hal penting yang mau dia bicarakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
日本語ja
リン、いま時間はあるかい?
「羊飼い」に会って、何の話か聞いてみないか?
リン、いま時間はあるかい?
「羊飼い」に会って、何の話か聞いてみないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Portuguêspt
Belle, você está livre agora? Que tal irmos nos encontrar com o Pastor e descobrirmos o que ele quer?
Belle, você está livre agora? Que tal irmos nos encontrar com o Pastor e descobrirmos o que ele quer?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Русскийru
Белль, ты уже освободилась? Может, встретишься с Пастухом и послушаешь, что он скажет?
Белль, ты уже освободилась? Может, встретишься с Пастухом и послушаешь, что он скажет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
ไทยth
Belle ว่างแล้วเหรอ? จะไปเจอกับ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยมั้ย ลองฟังดูว่าเขาจะพูดเรื่องอะไร?
Belle ว่างแล้วเหรอ? จะไปเจอกับ "คนเลี้ยงแกะ" หน่อยมั้ย ลองฟังดูว่าเขาจะพูดเรื่องอะไร?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
Tiếng Việtvi
Belle, em đã rảnh chưa? Có muốn gặp "Người Chăn Cừu" xem anh ấy muốn nói gì không?
Belle, em đã rảnh chưa? Có muốn gặp "Người Chăn Cừu" xem anh ấy muốn nói gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02
繁體中文zh-TW
鈴,已經空下來了嗎?要不要和「牧羊人」見個面,聽聽他要說什麼?
鈴,已經空下來了嗎?要不要和「牧羊人」見個面,聽聽他要說什麼?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0002_02