Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0001_08

Primary text

한국어

13 Translations
펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야
펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야
펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0001F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0001F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야
펄만의 행방을 알아보기 위해 요즘 계속 「양치기」에게 외환선의 의뢰를 찾아달라고 했었잖아. 그 일 때문에 오는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Englishen
Yeah, we asked him to help us scope out commissions in the Outer Ring so we could track down Perlman. That's why he's here.
Yeah, we asked him to help us scope out commissions in the Outer Ring so we could track down Perlman. That's why he's here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
简体中文zh-CN
我们为了打听珀尔曼的下落,最近都在让「牧羊人」帮忙找外环的委托,他就是为了这件事来的。
我们为了打听珀尔曼的下落,最近都在让「牧羊人」帮忙找外环的委托,他就是为了这件事来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Deutschde
Um Perlmans Aufenthaltsort herauszufinden, haben wir doch Shepherd gebeten, für uns Aufträge in der Außenzone zu suchen. Er ist deswegen gekommen.
Um Perlmans Aufenthaltsort herauszufinden, haben wir doch Shepherd gebeten, für uns Aufträge in der Außenzone zu suchen. Er ist deswegen gekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Españoles
No sé si recuerdas que hace poco le pedimos a Pastor que nos ayudara a encontrar encargos en la Periferia para preguntar por el paradero de Perlman. Bien, pues viene por ese tema.
No sé si recuerdas que hace poco le pedimos a Pastor que nos ayudara a encontrar encargos en la Periferia para preguntar por el paradero de Perlman. Bien, pues viene por ese tema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Françaisfr
Oui, on lui a demandé de dénicher des commissions dans la couronne extérieure pour retrouver Perlman. C'est pour ça qu'il vient.
Oui, on lui a demandé de dénicher des commissions dans la couronne extérieure pour retrouver Perlman. C'est pour ça qu'il vient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Bahasa Indonesiaid
Iya, kita kan pernah minta bantuan Shepherd untuk carikan kita kontrak di Outer Ring demi mencari tahu keberadaan Perlman. Dia datang untuk bicarakan soal hal ini.
Iya, kita kan pernah minta bantuan Shepherd untuk carikan kita kontrak di Outer Ring demi mencari tahu keberadaan Perlman. Dia datang untuk bicarakan soal hal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
日本語ja
パールマンの行方を探るために、
郊外からの依頼が欲しいと「羊飼い」に頼んだだろう?
パールマンの行方を探るために、
郊外からの依頼が欲しいと「羊飼い」に頼んだだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Portuguêspt
Sim, a gente pediu ao Pastor pra conseguir umas comissões na Zona Externa pra gente rastrear o Perlman. Só pode ser isso.
Sim, a gente pediu ao Pastor pra conseguir umas comissões na Zona Externa pra gente rastrear o Perlman. Só pode ser isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Русскийru
Мы же недавно просили Пастуха помочь нам найти заказы на Объездной, чтобы узнать, где Перлман. Он поэтому и хочет зайти.
Мы же недавно просили Пастуха помочь нам найти заказы на Объездной, чтобы узнать, где Перлман. Он поэтому и хочет зайти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
ไทยth
พวกเราอยากจะสืบหาเบาะแสของ Perlman ช่วงนี้เลยให้ "คนเลี้ยงแกะ" ช่วยหาคำขอที่ Outer Ring ให้น่ะ เขามาเพราะเรื่องนี้แหละ
พวกเราอยากจะสืบหาเบาะแสของ Perlman ช่วงนี้เลยให้ "คนเลี้ยงแกะ" ช่วยหาคำขอที่ Outer Ring ให้น่ะ เขามาเพราะเรื่องนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
Tiếng Việtvi
Vì chúng ta muốn nghe ngóng tung tích của Perlman, nên gần đây đã nhờ "Người Chăn Cừu" giúp tìm ủy thác ở vành đai ngoài, anh ấy đến là vì chuyện này đó.
Vì chúng ta muốn nghe ngóng tung tích của Perlman, nên gần đây đã nhờ "Người Chăn Cừu" giúp tìm ủy thác ở vành đai ngoài, anh ấy đến là vì chuyện này đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08
繁體中文zh-TW
我們為了打聽珀爾曼的下落,最近都在讓「牧羊人」幫忙找外環的委託,他就是為了這件事來的。
我們為了打聽珀爾曼的下落,最近都在讓「牧羊人」幫忙找外環的委託,他就是為了這件事來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_08