Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0050_27

Primary text

한국어

13 Translations
좀 어렵네. 우리는 외환선에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아
좀 어렵네. 우리는 <color=#FFAF2C>외환선</color>에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

좀 어렵네. 우리는 외환선에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아
좀 어렵네. 우리는 <color=#FFAF2C>외환선</color>에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0050F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0050F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
좀 어렵네. 우리는 외환선에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아
좀 어렵네. 우리는 <color=#FFAF2C>외환선</color>에 있는 사람을 거의 모르니까. 치안국조차도 거기까진 관할하지 않아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Englishen
Hmmm, it's a tricky situation. We don't have many connections in the Outer Ring, and Public Security has no jurisdiction there.
Hmmm, it's a tricky situation. We don't have many connections in the <color=#FFAF2C>Outer Ring</color>, and Public Security has no jurisdiction there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
简体中文zh-CN
确实有些难办,我们几乎不认识外环的人,而且就连治安局也管辖不到那边。
确实有些难办,我们几乎不认识<color=#FFAF2C>外环</color>的人,而且就连治安局也管辖不到那边。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Deutschde
Das wird knifflig. Wir kennen kaum Leute in der Außenzone und selbst die Sicherheitsbehörde hat dort keine Zuständigkeit.
Das wird knifflig. Wir kennen kaum Leute in der <color=#FFAF2C>Außenzone</color> und selbst die Sicherheitsbehörde hat dort keine Zuständigkeit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Españoles
Es un poco complicado. No conocemos a nadie en la Periferia, y ni siquiera el Ministerio de Seguridad Pública tiene jurisdicción allí.
Es un poco complicado. No conocemos a nadie en la <color=#FFAF2C>Periferia</color>, y ni siquiera el Ministerio de Seguridad Pública tiene jurisdicción allí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Françaisfr
Hmmm, c'est une situation délicate. Nous n'avons pas beaucoup de connexions dans la couronne extérieure, et même la Sécurité publique n'a aucun contrôle là-bas.
Hmmm, c'est une situation délicate. Nous n'avons pas beaucoup de connexions dans <color=#FFAF2C>la couronne extérieure</color>, et même la Sécurité publique n'a aucun contrôle là-bas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Bahasa Indonesiaid
Hmm, situasinya rumit. Kita tidak punya banyak kenalan di Outer Ring, dan tempat itu juga di luar yurisdiksi Public Security.
Hmm, situasinya rumit. Kita tidak punya banyak kenalan di <color=#FFAF2C>Outer Ring</color>, dan tempat itu juga di luar yurisdiksi Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
日本語ja
確かに厳しいな。
僕たちは郊外の人たちのことを
ほとんど知らないし、治安局でさえあそこは管轄外だ。
確かに厳しいな。
僕たちは<color=#FFAF2C>郊外</color>の人たちのことを
ほとんど知らないし、治安局でさえあそこは管轄外だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Portuguêspt
Hum, a situação é complicada. Não temos tantas conexões na Zona Externa, e ela está fora da jurisdição do DSP.
Hum, a situação é complicada. Não temos tantas conexões na <color=#FFAF2C>Zona Externa</color>, e ela está fora da jurisdição do DSP.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Русскийru
Хм-м-м, ситуация сложная. Связей на Объездной у нас нет, а Собез там власти не имеет.
Хм-м-м, ситуация сложная. Связей на <color=#FFAF2C>Объездной</color> у нас нет, а Собез там власти не имеет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
ไทยth
ค่อนข้างยุ่งยากจริงๆ นั่นแหละ พวกเราแทบจะไม่รู้จักคนจาก Outer Ring เลย แถมกองรักษาความมั่นคงเองก็คุมที่นั่นไม่ได้ด้วย
ค่อนข้างยุ่งยากจริงๆ นั่นแหละ พวกเราแทบจะไม่รู้จักคนจาก <color=#FFAF2C>Outer Ring</color> เลย แถมกองรักษาความมั่นคงเองก็คุมที่นั่นไม่ได้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
Tiếng Việtvi
Đúng là hơi khó, chúng ta gần như không quen biết người ở vành đai ngoài, hơn nữa ngay cả Cục Trị An cũng không quản lý được bên đó.
Đúng là hơi khó, chúng ta gần như không quen biết người ở <color=#FFAF2C>vành đai ngoài</color>, hơn nữa ngay cả Cục Trị An cũng không quản lý được bên đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27
繁體中文zh-TW
確實有點難辦,我們幾乎不認識外環的人,而且就連治安局也管轄不到那邊。
確實有點難辦,我們幾乎不認識<color=#FFAF2C>外環</color>的人,而且就連治安局也管轄不到那邊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_27